Esempi di traduzione.
sostantivo
Transcurridos 13 años desde la firma del Acuerdo resulta evidente que muchas cláusulas fundamentales aún no se han aplicado o se han aplicado solo en parte, especialmente las relacionadas con la revitalización y la habilitación de la administración civil, en particular los consejos de mayoría indígena y la administración tradicional de los jefes (rajas), jefes de aldea y karbaries, la solución de las controversias sobre tierras y la devolución a los indígenas de sus tierras ocupadas ilegalmente.
45. Thirteen years after the signing of the Accord it is clear that many critical clauses remain unimplemented or only partially addressed, particularly those aimed at activating and empowering the civil administration, including the indigenous-majority councils and the traditional administration of the chiefs (rajas), headmen and karbaries, resolving land disputes and restituting to the indigenous peoples their illegally occupied lands.
Los rajás del Siglo XVIII de Tanjore, hombres como Serfoji, estaban importando cultura europea.
The 18th century Rajas of Tanjore, men like Sarfoji, were importing European knowledge.
Esta banda le ha robado millones a Zamindars y Rajas.
This gang has robbed millions from Zamindars and Rajas
Tenemos tacos, enchiladas, burritos y el plato del día es lengua con rajas.
We have tacos, enchiladas, burritos, and today's special is tongue with rajas.
I dijo que todas las puertas son ahora Rajas se cierra como yo.
I said all the doors now are closed for Rajas like me.
todo lo que quedaba se repartía entre los otros rajás como regalo.
anything left over was distributed to the other rajas as gifts.
el hombre de acción, rajas, y el hombre sabio, sattwa.
the man of action, rajas; and the man of wisdom, sattwa.
Nunca lo ha hecho. Son los gobernantes los únicos que cuentan, los rajas y los nababs; como esa rani tuya de Jhansi.
They never do. It’s the rulers that matter, the rajas and the nabobs - like this rani of yours in Jhansi.
Eso hacía que los huéspedes del anfitrión quedasen obligados a devolver aquellos favores, y los rajás competían entre sí por ofrecer sacrificios cada vez más espectaculares.
This placed an obligation on the patron’s guests to return these favors, and rajas vied with one an-other in putting on ever more spectacular sacrifices.
Algunos procedían de zonas que se hallaban bajo el dominio de los portugueses o de los británicos, mientras que otros llegaban de estados gobernados por nababs o nizams, rajás o rawals.
some were from areas under British or Portuguese rule, and others hailed from states governed by Nawabs or Nizams, Rajas or Rawals;
sostantivo
Ellos hacen las rajas, ellos exponen ellos al público...
They do the splits, they expose themselves to the audience...
en aquel entonces podría haber estrenado todas las putas rajas del Reino, mecagüenlaputa. Pero no;
could’ve split every fuckin gash in the Kingdom back then, ya hoor sor. Bit no me;
En la fotografía de su marido, los ojos de éste eran oscuras rajas, su nariz estaba rota y su mandíbula tan hinchada que parecía una calabaza.
In his photograph her husband's eyes were dark slits, his nose split, his jaw swollen large as a gourd.
Había sacado a DeeDee a dar un buen paseo a medio galope antes de subirla al remolque, y como no se había cambiado para el viaje todavía llevaba puesta la práctica falda de montar con rajas a los lados.
She had taken DeeDee for a good canter before loading her, and hadn’t changed out of her no-nonsense split riding skirt for the trip home.
sostantivo
Y lo más injusto es que nuestros cuatro hijos nacieron por cesárea y eso son un montón de rajas. No pudo ponerse derecha hasta 1987.
And what's so unfair is that with all four of our kids, cesareans which is a lot of slicing couldn't stand up straight until 1987.
Deja su cabeza sin enterrar, luego le rajas la cabeza con un cuchillo.
Keep his head above ground, then use a knife to slice his head.
Fellatio, Pizza en rajas, artículos especializados para adultos.
Fellatio. Pizza by the slice, adult novelty items.
El Club de los Leones repartía rajas de sandía fría.
The Lions Club was giving away slices of cold watermelon.
Lo partí en rajas e hice sandwiches con pan integral.
I sliced that up and made sandwiches on whole wheat bread.
—Tostada —respondió. Corté unas rajas de pan y las puse en la tostadera.
she said. I sliced bread and put it in the toaster.
¿Qué clase de tajos? —Ese dragón todo lleno rajas —le explicó Cuño—.
"What kind gashes?" "That dragon all sliced up," Tagg told him.
Nos sentamos sobre unas esteras y nos dio unas rajas de piña.
We sat down on the mats and were given slices of pine-apple to eat.
Los vendedores ambulantes ofrecían sorbetes y confites, empanadas de algas de río y rajas de sandía.
Hawkers were selling sherbet and sweetmeats, fried cakes of riverweed and watermelon slices.
La gente necesitaba sus velas, sus lámparas y sus cacharros de cobre, sus rajas de limón a imagen del sol.
People needed their candles, their lamps and their copper kettles, their slices of lemon in the image of the sun.
sostantivo
La sangre de cuatro largas rajas en una de sus mejillas le goteaba sobre la camisa.
The blood from four long gashes on one of his cheeks dripped onto his shirt.
Salisbury parecía haberse desvanecido en medio de la multitud, pero Thomas lo divisó de nuevo y clavó sus espuelas de cuchilla en las rajas de las flanqueras de Balion, haciendo que manara sangre fresca.
Salisbury seemed to have vanished in the press, but Thomas saw him again and dug razor spurs into the gashes on Balion’s flanks, making fresh blood flow.
Tiene más rajas en la barbilla y en el cuello, las ropas hechas jirones y sangre por todas partes, e incluso un diente de cocodrilo hincado en el hombro, medio descarnado.
There are other gashes on his chin and neck and his clothes are torn and there's blood practically everywhere and I can even see a croc tooth sticking out of a fleshy tear on his shoulder.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test