Traduzione per "rabelesiano" a inglese

Rabelesiano

aggettivo

• rabelaisian

Esempi di traduzione.

rabelaisian aggettivo

El cadáver estaba reducido a proporciones rabelesianas.
The corpse ran reduced Rabelaisian.

Donde sonaban violines y ramoneaban rabelesianos, allí era,
Where fiddlers scree’d and Rabelaisians loped, it was,

Vivía -atrapado- en lo gogoliano, lo rabelesiano, lo kafkiano.
He was living—trapped—in the Gogolian, the Rabelaisian, the Kafkaesque.

—dijo la señora Cuddy con una carcajada rabelesiana—.
Mrs. Cuddy rejoined and produced a Rabelaisian laugh. “Ho, ho, ho,”

Y lo que yo quiero es el esplendor rabelesiano del desprecio, pero ligado a la elegancia que daba Callot a lo grotesco.
What I want is a Rabelaisian splendour of contempt linked with a Callotesque elegance of grotesquerie.

No se tienen bebés sin sexo, ¿a que no?». Jacob lanzó una sonora carcajada rabelesiana y propuso ir a tomar un café, que compramos en una máquina expendedora que había al final del pasillo.
You don’t get babies without sex, do you?’ Jacob produced a wonderful Rabelaisian laugh and volunteered some coffee which we acquired down the corridor from a dispensing machine.

Harington era un chico jovial, que había traducido a Ariosto en verso inglés y compuesto un rabelesiano panegírico sobre los retretes, y seguramente no haría gran caso de tales advertencias, pero lo cierto era que expresaban con exactitud profética la médula de la situación.
To such warnings, no doubt, Harington—a gay spark, who had translated Ariosto into English verse and written a Rabelaisian panegyric on water closets—paid no great heed; but in fact they expressed, with an exactness that was prophetic, the gist of the situation.