Traduzione per "que se aglomeran" a inglese

Que se aglomeran

• that agglomerate
• that crowd

Esempi di traduzione.

that crowd

Otros ciudadanos se aglomeran en la puerta.
Other townsfolk crowd in through the doorway.

Él y yo saludamos a las gentes que se aglomeran por el camino.
We wave to the people crowding the streets as we pass.

Más tarde los periodistas se aglomeran en torno a Stern.
Afterward the reporters crowd around Stern.

Observen, sin embargo, qué gran número de personas, personas reales e históricas, se aglomeran en las antiguas páginas hebreas.
But note how many people, real and historical people, are crowding the ancient Hebrew pages.

Se ha despertado y grita: "¡No veo!" Trata de arrancarse las vendas con las uñas. Entran apresurados los médicos y las enfermeras, se aglomeran en torno a la estrecha cama de hierro, se inclinan solícitos sobre Hester. A Diddy le empujan hacia un lado.
She has awakened and cries, “I can’t see.” Tries to claw the bandages off her face. Doctors and nurses come rushing through the door of her little room, crowd around the narrow iron bedstead, bend over her solicitously. Diddy is pushed aside.

El cardenal Spellman ha llegado a la parroquia a administrar el sacramento de la confirmación a los escolares de sexto grado y mis amigos y yo estamos fuera en la calle presenciando todo aquel tumulto que ha venido profusamente anunciado en los periódicos: limusinas, periodistas, clérigos de todas las jerarquías, desde novicios a obispos, se aglomeran en el exterior.
Cardinal Spellman has come to the parish to administer confirmation to the sixth-graders, and my friends and I are hanging out across the street, watching the hoopla, which has been announced in all the newspapers; limousines, reporters, clergy of every rank, from novitiates to bishops, crowded outside the church.

El mismo Gilboa, un hombre regordete y osuno, pletórico de energía, una figura sindical, con su pelo canoso alborotado y su barriga abultada, que siempre parece estar a punto de comenzar un discurso, y ya empieza a vender el Yediot y el Maariv a los que se aglomeran y entre empujones estiran la mano.
Gilboa himself, a tubby teddy bear of a mail full of energy, reminiscent of a trade-union hack, with his wavy grey hair, his protruding paunch, always looking as if he is about to embark on a speech, has already started selling Yediot and Ma'ariv to the crowds of people elbowing their way towards him and extending their hands.

Las formas planas que se aglomeran a su alrededor cuando avanza frente a ellas no parecen tanto edificios como su ausencia, semejantes a negros agujeros en el mundo, y recuerda haber pasado por ahí al sol de mediodía y tener la sensación, también entonces, de que otras casas acechaban como sombras detrás de las construcciones que veía.
The flat shapes crowding in on him as he passes them seem less like buildings than their absence, like black gaps in the world, and he recollects walking this way under the noonday sun and having the sensation even then of other buildings lurking like shadows behind the buildings he could see.