Traduzione per "que sangra" a inglese

Que sangra

• what bleeds
• bleeding

Esempi di traduzione.

what bleeds

—Han estado aprovechando lo que sangra de los manifs —dice Sam.
“They’ve been harnessing what bleeds out of the manifs,” Sam says.

La conciencia… no lo que utiliza para enfrentarse al mundo ese patán de párpados caídos repantigado a tu lado, sino lo que queda cuando borráis todos los supuestos, descartáis los afectos, elimináis a la familia, el colegio, la iglesia y la nación en los que habéis formado vuestro ser… desecháis la saturación tecnológica de la civilización, cortáis todos los cables de todos los circuitos, incluidas las conexiones con vuestros mecanismos internos, vuestros trastornos intestinales, vuestros apetitos, lo que os escuece, lo que sangra o produce lágrimas o los crujidos en las articulaciones al levantaros de una silla, cuando dejas, aunque sea de mala gana, de contemplarme con los labios separados y la respiración contenida, cómo resuena mi voz en ti, cómo mi mirada ilumina tus regiones inferiores, y flotáis libremente y desconectados en vuestro propio espacio virtual negro y sin estrellas.
Consciousness—not what that heavy-lidded lout slumped in the chair next to you confronts the world with, but what is left when you erase all presumptions, forgo your affections, white out the family, school, church, and nation in which you have couched your being … cast off the techno clutter of civilization, cut the wires of all circuits, including connections to your internal mechanisms, your bowel conditions, your hungers, what itches, what bleeds or produces tears, or the cracklings in the joints when you rise from a sitting position, abandon, however reluctantly, your breathless lips-apart contemplation of me, how my voice resonates in you, how my glance lases your netherness, and float free and unconnected in your own virtual black and starless space.

bleeding

b) Cohibición de hemorragias (o pérdida de sangre):
(b) Control of haemorrhage (or bleeding):

Lo que hicieron fue tratarse ellos mismos las heridas con ceniza como desinfectante y arena para contener la sangre.
Prisoners resorted to treating their wounds themselves with ashes as disinfectant and sand to stop the bleeding.

Ello vino acompañado de una pérdida de sangre abundante.
This was accompanied by heavy bleeding.

Sangra por la herida; rumia su impotencia.
He is bleeding from his wound; he is grunting his helplessness.

Como consecuencia de ello, perdió cuatro dientes, sufrió magulladuras en las mejillas y sangró por la boca.
As a result, he lost four teeth and suffered swollen cheeks and bleeding from the mouth.

Una semana después Suzette tuvo contracciones y sangró abundantemente.
One week later, Suzette had contractions and heavy bleeding.

– Prevención de una nueva pérdida de sangre;
– Preventing further bleeding;

– Comprensión de gasas y vendas para detener la pérdida de sangre;
– Applying pressure dressings and bandages to stop bleeding;

He venido aquí con las heridas de un pueblo que sangra de manera cotidiana.
Madam President, I come to you bearing the wounds of a people who are bleeding on a daily basis.

—Si Escocia sangra, yo sangro.
When Scotland bleeds, I bleed.

—Esto ya no sangra.
That stopped the bleeding.

Sangra y sangra. Querría bajar de su cruz.
He bleeds and bleeds and wants to come down from the cross.

Sangre en el colchón.
Bleeding on the mattress.

No había rastros de sangre.
There was no sign of bleeding.

—No, pero sangra mucho.
“No. But he’s bleeding badly.

La pérdida de sangre era mínima.
The bleeding was slight.