Traduzione per "que renombrado" a inglese

Que renombrado

• that renamed
• i renamed

Esempi di traduzione.

that renamed

Fundada en 1991 con el nombre de Institute for Defence Policy, la organización fue renombrada como Institute for Security Studies en 1996.
Founded in 1991 as the Institute for Defence Policy, the organization was renamed the Institute for Security Studies in 1996.

Fundada el 18 de octubre de 1946 con el nombre de Asociación de la Cruz Roja de Corea del Norte y renombrada como ahora en diciembre de 1948, realiza la actividad para proteger la vida y la salud de los hombres no solamente en el tiempo del conflicto armado, sino también en el de la paz cuando se suponen las calamidades naturales.
The DPRK Red Cross Society (founded on 18 October 1946 as the Red Cross Society of north Korea and renamed as Korea Red Cross Society in December, 1948) conducts activities, not only at the time of armed conflicts, but also at the time of peace such as protecting human life and health from the natural disasters.

Dos de los programas más conocidos son Progresa, en México (posteriormente renombrado Oportunidades) y Bolsa Familia, en Brasil, que es el programa de este tipo más grande del mundo, con más de 11 millones de familias beneficiarias.
Two of the best-known programmes are Progresa in Mexico (later renamed Oportunidades) and Bolsa Familia in Brazil, which is the largest such programme in the world, with more than 11 million families as beneficiaries.

GTZ Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit GmbH, renombrada como Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit GmbH (http://www.giz.de/)
GTZ Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit GmbH, renamed Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit GmbH (http://www.giz.de/)

Este departamento, que fue creado en 2003 en el Ministerio de Planificación y Desarrollo de la Cooperación como Centro de Inscripción de ONG, posteriormente fue segregado como Oficina de Asistencia a las ONG, en virtud de la Orden Nº 16 de 2005, y finalmente fue renombrado Departamento de ONG, en virtud de la Orden Nº 122 de 2008.
This department, which was established in 2003 at the Ministry of Planning and Development Cooperation/Centre for the Registration of NGOs, was subsequently separated therefrom as the NGO Assistance Office under the terms of Order No. 16 of 2005 and ultimately renamed the NGO Department in accordance with Order No. 122 of 2008.

Más tarde renombrada BVS-1, por el Instituto del Conocimiento de Jinx.
Later renamed BVS-1, by the Institute of Knowledge on Jinx.

Aplicando el Nombre Resonante al objeto, el estado de éste cambia y el objeto es renombrado.
By applying the Sympathetic Name to the object, the object’s state changes and the object is renamed.

Merodeaban por las calles cerca del Pabellón de Interrogatorios, renombrado con optimismo Pabellón de la Libertad, a la caza de ciudadanos desleales.
They were swarming in the streets near the House of Questions, optimistically renamed the House of Liberty, hunting for anyone disloyal.

El clima fue excepcionalmente tormentoso durante los meses de verano y hasta bien entrado September, o germanicus, tal y como lo había renombrado Domiciano.
The weather was unusually stormy all through the summer months and into September—or Germanicus, as the month had been renamed by Domitian.

Más tarde renombrado Nightline, el programa que Ted Koppel presentó durante veinticinco años ofreció a los estadounidenses una actualización sobre la crisis todas las noches de la terrible experiencia de 444 días.
Later renamed Nightline, the show Ted Koppel anchored for twenty-five years gave Americans an update on the crisis every night of the 444-day ordeal.

La estructura rúnica del hechicero funcionaba exactamente con los efectos previstos en una serie de objetos parecidos para, de pronto y sin ninguna razón evidente, tener un efecto distinto en otro objeto prácticamente idéntico a los renombrados con anterioridad.
The precise intent of the wizard’s rune structure would work to specifications on any number of similar objects only to suddenly, and for no obvious reason, behave differently on an object that was for all intents and purposes identical to those previously renamed.

Esta sublevación condujo a los tanques de los Estados Unidos hasta las mismas calles de Nayaf por las que, en una ocasión, los soldados de Sadam habían avanzado y habían provocado tiroteos en Sadr City, la antigua Sadam City, cuyos habitantes habían renombrado en honor al ejecutado Bakr Sadr.
tanks onto the same Najaf streets through which Saddam’s armour had once moved and provoking gun battles across Sadr City, the former Saddam City whose population had renamed it after the executed Bakr Sadr.

René Descartes nació el 31 de marzo de 1596 en la pequeña ciudad de La Haye, a unos 45 kilómetros al sur de Tours, un lugar que ha sido renombrado Descartes y en el cual se puede visitar la casa donde nació y la iglesia de San Jorge, del siglo XII, donde fue bautizado.
René Descartes was born March 31, 1596, in the small town of La Haye, in the Creuse Valley thirty miles south of Tours, France. This spot has now been renamed Descartes, and if you visit it you can still see the house where he was born and the twelfth-century church of St. Georges where he was baptized.

Para cuando el recién renombrado Niccoló Vespucci fue conducido a los aposentos del emperador, ataviado con sus propias vestiduras, y con el ropón de cuero de muchos colores colgado al desgaire sobre los hombros a modo de capa, volvía a ser el mismo de siempre y sonreía pícaramente, como un mago que ha realizado un truco imposible, por ejemplo hacer desaparecer un palacio, o atravesar una cortina de llamas y salir ileso, o enamorar a un elefante loco.
By the time the newly renamed Niccolò Vespucci was brought to the emperor’s rooms, wearing his own clothes, and with the leather coat of many colors slung rakishly across his shoulders like a cape, he was entirely restored to himself and grinning mischievously, like a magician who has pulled off an impossible trick, such as making a palace disappear, or walking through a wall of flames unharmed, or making a mad elephant fall in love.

Y sí, mis padres habían tenido relaciones estrechas con muchos de sus vecinos de los Jardines, y, para mi gran alegría, su amigo diplomático de Myanmar, a quien en estas páginas, a fin de inventármelo con mayor facilidad, he renombrado como U Lnu Fnu —el viudo con gafas, ojos hundidos y cara triste que había fracasado por poco en su misión de suceder a U Thant en calidad de segundo secretario general birmano de la ONU— me acogió en su casa.
And yes, my parents had had many close relationships with their neighbors on the Gardens, and to my great delight their diplomat friend from Myanmar, whom in these pages, in order to make him up more easily, I have renamed U Lnu Fnu—the sad-faced sunken-eyed bespectacled widower who had narrowly failed in his quest to follow U Thant as the second Burmese UN Secretary-General—welcomed me into his home.