Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
Dicho contrato deberá prever el transporte marítimo de las mercancías y podrá prever, además, su transporte por otros modos.
The contract shall provide for carriage by sea and may provide for carriage by other modes of transport in addition to the sea carriage.
Sin embargo, sí fue capaz de prever algo: la señora A.
There was one thing she had provided for, however. Mrs.
Pero no desesperó, se esforzó día y noche en prever y tomar precauciones contra todas las emergencias.
But he did not despair; he exerted himself day and night to foresee and to provide for all emergencies;
De esos veinte mil contaba con que todavía se perderían la mitad, a causa de los roedores o de todo aquello que es imposible de prever en los designios de la Providencia.
Of the twenty thousand he expected to lose half, because of rodents or the unpredictable ways of Providence.
Cuando tenga unos ingresos propios respetables, me casaré con una mujer que tenga unas rentas algo mayores, para prever riesgos.
When I have a decent income of my own, I shall marry a woman with an income somewhat larger, so that casualties may be provided for.
Cuando un caso está lleno de imprevistos y me veo forzado a improvisar, trato de cubrir cuantas contingencias puedo prever.
When a situation is full of unpredictables and I am playing makeshift games, I like to provide for as many contingencies as I can.
Ambos ejércitos han prometido darte paso libre entre sus filas, pero es imposible prever lo que ocurrirá en el caos de la batalla.
Both armies have promised to provide you safe passage through their ranks, but there is no telling what may happen in the chaos of war.
Allí, previsto cuanto se puede prever la compra, la venta y el beneficio, los comerciantes pueden dedicar casi todo el santo día a jiras y merendonas, a observaciones y comentarios, a un espionaje continuo.
This being foreseen, and purchases, sales, and profits provided for, the merchants have ten or twelve hours to spend in parties of pleasure, in making observations, in criticisms, and in continual spying.
De acuerdo con el consejo de Clausewitz, según el cual no se podía dejar ningún detalle sin prever, puesto que ello podía conducir al desastre, los alemanes habían previsto cuidadosa y meticulosamente toda posible contingencia.
Heeding Clausewitz’s warning that military plans which leave no room for the unexpected can lead to disaster, the Germans with infinite care had attempted to provide for every contingency.
Parecían ganado en un redil, sólo que éstos ya se estaban empujando y disputándose el sitio para pasar la noche, y algunos ya habían tomado posiciones y se habían tumbado sobre la cubierta, negándose a moverse, pues el ser humano tiene la capacidad de prever.
They looked like cattle in a pen, except that these were already pushing and squabbling over sleeping room for the night, some providently holding positions by lying down on the deck and refusing to budge: man was capable of thinking ahead.
si era una extraña coincidencia que hubiese dos mantas dispuestas para aquel encuentro casual, ¿quién habría podido prever la precipitada sucesión de horrores que se habían producido en la casa de la calle de los Marmousets, o el momento exacto en que yo iba a acudir al puente?
It is a strange coincidence that would provide two lap robes at this accidental meeting. But how could anyone know the mad rush of horrors that had swarmed over the Maison des Marmousets, or the exact time I might appear on the bridge?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test