Traduzione per "que incitaron" a inglese

Que incitaron

• that prompted
• which prompted

Esempi di traduzione.

that prompted

Varios cientos de refugiados de Tamil Nadu en el sur de la India regresaron también por su cuenta y esos movimientos incitaron al ACNUR a reestructurar su presencia a fin de garantizar una protección adecuada y una asistencia oportuna en esas condiciones nuevas.
Several hundred refugees from Tamil Nadu in southern India also returned on their own, and these movements prompted UNHCR to restructure its presence to ensure adequate protection and timely assistance under these new conditions.

Las dificultades que se habían presentado algunas veces en la ejecución de los fallos del tribunal administrativo incitaron a la Administración pública a instaurar ciertas medidas y mecanismos que pudieran contribuir a mejorar la coordinación entre las distintas partes interesadas, manteniéndose para el denunciante la posibilidad de recurso en lo referente al contencioso de indemnización.
The difficulties sometimes encountered in the enforcement of Administrative Tribunal decisions prompted the authorities to introduce measures and mechanisms that might help to strengthen coordination among the various parties directly concerned. It must, however, be made clear that an appeal for compensation is a remedy that remains open to complainants.

En 1996, la generalización de las críticas a la ley y el reconocimiento por el Gobierno de que no era plenamente compatible con las obligaciones dimanantes del Convenio Europeo de Derechos Humanos incitaron al Gobierno a modificarla y reducir el ámbito de las conductas punibles de acuerdo con el artículo 8.
In 1996, widespread criticism of the law and recognition by the Government that it was not fully compatible with the obligations arising under the European Convention on Human Rights, prompted the Government to amend it and narrow the scope of the offence as stipulated in article 8.

93. Desde el punto de vista administrativo, las sesiones de capacitación y de sensibilización mencionadas incitaron a los padres, las comunidades, los líderes de opinión y los sacerdotes tradicionales, a:
93. At the administrative level, the aforementioned training and awareness-raising sessions have prompted parents, communities, opinion leaders and traditional priests to:

Estas acciones incitaron a muchas familias y adolescentes a abandonar Menawashi, Mershing y Dhuma para evitar el reclutamiento.
Those actions prompted many families and adolescents to flee Menawashi, Mershing and Dhuma to avoid recruitment.

En particular, incitaron a la huida unas matanzas y unos secuestros que llamaron mucho la atención, además de los saqueos, los incendios premeditados y la expropiación de apartamentos por la fuerza.
In particular, high profile killings and abductions, as well as looting, arsons and forced expropriation of apartments prompted departures.

Incitaron al grupo a perpetrar el bombardeo desde la isla de Yonphyong, suministrando incluso "información sobre el Norte" y dando pronto apoyo con el equipo militar más moderno, incluidos cazas de tipo F-22 Raptor.
They egged the group on to perpetrate shelling from Yonphyong Island, even providing "information about the north" and giving prompt support with the latest military hardware, including F-22 Raptor fighters.

22. Los resultados de las elecciones presidenciales y legislativas en Burundi en junio de 1993 incitaron a los burundianos a pedir su repatriación, 4.000 de ellos fueron repatriados de julio a octubre de 1993, pese a que sólo se había previsto la repatriación de 3.200 de los refugiados presentes en Rwanda.
22. The results of the presidential and legislative elections held in Burundi in June 1993 prompted the Burundians to request repatriation; 4,000 of them were repatriated between July and October 1993, whereas it had been foreseen that only 3,200 of the refugees present in Rwanda would be repatriated.

Aunque los efectos de rehabilitación del programa no se dejaron sentir instantáneamente, los proyectos de efecto rápido captaron muy pronto la atención de las poblaciones somalíes, trátese de refugiados, desplazados o residentes, e incitaron a muchos de los desarraigados a regresar espontáneamente a sus lugares de origen.
While the rehabilitation effects of the programme were not instantly perceptible, QIPs have quickly attracted the attention of Somali populations, whether refugees, displaced persons or residents, and prompted the spontaneous return of many of the uprooted.

Sus palabras incitaron grandes vítores, y con aquello, Trajano y Plotina se despidieron y entraron en el palacio.
This prompted a huge cheer, and with that, Trajan and Plotina gave a final wave and disappeared into the palace.