Traduzione per "que hay si alguno" a inglese

Que hay si alguno

• what if any
• there if any

Esempi di traduzione.

what if any

a) la primera consiste en saber si -y en qué medida- alguna de las consecuencias de los hechos internacionalmente ilícitos contemplados en los artículos 6 a 14 se extiende a los crímenes y, en caso afirmativo, si alguna de tales consecuencias debe modificarse, bien reforzando la posición de los Estados lesionados bien agravando la responsabilidad del Estado infractor;
(a) one issue is whether and to what extent any of the consequences of internationally wrongful acts contemplated in articles 6 to 14 extends to crimes and, in the affirmative, whether any such consequence should be modified, either by way of strengthening the position of the injured States or by way of aggravating the position of the wrongdoing State;

La Sra. Shin pregunta si la comisión parlamentaria permanente de derechos humanos ha formulado propuestas específicas para enmendar las leyes en lo que respecta a la mujer y cuáles son los resultados, si se han supervisado las actividades del Gobierno con respecto a la protección de los derechos humanos de la mujer, y si alguna mujer ha presentado denuncias por violación de sus derechos.
13. Ms. Shin asked what, if any, specific proposals for amending laws referring to women had been made by the standing committee of parliament on human rights and with what results, whether there had been any monitoring of government activities regarding the protection of women's human rights and whether any women had submitted complaints regarding the violation of their rights.

Pero ¿qué pasaría si alguno de nosotros se lo volviera a encontrar?
But what if any of us should ever meet him again?

Era un encargo que completaría con un «efecto devastador», pero ¿qué pasaría si alguno de sus hombres era hecho cautivo?
It was a tasking that he would complete with ‘devastating effect’—but what if any of his men were taken captive?

No recuerdo qué fue —si alguna cosa determinada— lo que dio fin a tan horrible diálogo.
I no longer recall what--if any one thing precisely--brought this ghastly dialogue to its termination.

Voy a ocuparme ahora de los niños, viniendo con ello a la última y más importante de las tres preguntas: ¿cuáles, si alguno hay, son hoy los valores y las funciones de los cuentos de hadas?
I will now turn to children, and so come to the last and most important of the three questions: what, if any, are the values and functions of fairy-stories now?

there if any

La ley no se aplica si alguna de las partes profesa el islamismo.
This Act shall not apply in any matter if any of the parties professes the Islamic religion.

No obstante, la Ley no se aplica si alguna de las partes profesa el islamismo.
The Act however does not apply in any matter where any of the parties professes the Islamic religion.

Por el momento, el Comité no ha llegado a determinar si algún Estado está cumpliendo o no el Convenio.
At present, the Committee has not reached any conclusions as to whether any State is or is not in compliance.

—O como si alguna de nosotras le hiciéramos caso.
As if any of us took any notice of her.