Traduzione per "que extinguen" a inglese

Que extinguen

• that extinguish
• extinguishing

Esempi di traduzione.

that extinguish

Las espumas impregnadas de grafito pueden considerarse "espumas inherentemente resistentes a la llama" que se extinguen por sí solas y presentan una gran resistencia a la combustión.
Graphite impregnated foam (GIF) can be considered an "inherently flame-resistant foam" that is self-extinguishing and highly resistant to combustion.

En virtud de la adopción se extinguen los derechos y obligaciones mutuos entre el niño adoptado y la familia original.
By the adoption mutual rights and obligations between the adopted child and the original family are extinguished.

El abogado alega que, contrariamente a la opinión del Tribunal Federal del Canadá, las filiaciones tribales en Ghana están muy arraigadas y no se extinguen con un cambio de residencia.
Counsel contends that, contrary to the opinion of the Federal Court of Canada, tribal affiliations in Ghana run deep and are not extinguished by physical displacement.

87. Leyes aprobadas últimamente en Australia y Nueva Zelandia extinguen el título de los indígenas a territorios y recursos, restringiendo así su derecho al desarrollo.
Recently adopted legislation in Australia and New Zealand extinguished the title of indigenous people to territories and resources, thus curtailing their right to development.

En tal caso, también se extinguen los lazos con los parientes consanguíneos por parte de sus progenitores, que son reemplazados por los padres adoptivos; únicamente subsiste la prohibición de casarse con los parientes consanguíneos.
In that case, the ties to the blood relatives of the birth mother or father who was replaced by adoption are also extinguished; all that remains is the ban against intermarriage.

310. Según el artículo 218, las obligaciones se extinguen íntegramente o en parte:
According to article 218 obligations are extinguished in whole or in part:

La presunción del Gobierno de que los arrendamientos de pastos no extinguen los títulos nativos es en realidad más generosa que la decisión adoptada en el caso Wik.
The Government's assumption that pastoral leases did not extinguish native title was actually more generous than the Wik decision.

53. Los desplazamientos, se basen o no se basen en una orden de evacuación, no extinguen los derechos de propiedad ni otros derechos sobre la tierra aún cuando se prolonguen en el tiempo.
53. Displacement, whether on the basis of an evacuation order or not, does not extinguish property and other land-related rights even if where it becomes protracted.

La primera se llama testamentaria y la segunda intestada, comprendiendo en uno y otro caso, todos los bienes, derechos y obligaciones que no se extinguen por la muerte.
The former is called testamentary and the latter intestate succession and both include all the property, rights and obligations not extinguished by death.

En el exterior se extinguen los últimos rayos de luz.
Outside, the last vestiges of the day are being extinguished.

Todos sus valores se extinguen o decrecen, a expensas del valor de relación.
All its values are extinguished or decreased, at the expense of the relation value.

Cuando la química y la electricidad se extinguen, ¿adónde va esa vida?
The chemistry and electricity once extinguished, where does the life go?

Y todos arman jaleo, apagan las estrellas y extinguen el sol.
All of them running about, putting out the stars and extinguishing the sun.

Instantáneamente iluminados, cuando la luz va dirigida hacia ellos, con la misma rapidez se extinguen también.
Instantly illumined, when the light is directed towards them, they are also as speedily extinguished.

Y después, en el campamento de Carlos, casi me vencen… me extinguen, como supongo que dirías tú. —¿Casi te matan? —preguntó Chiara. —Sí.
And then in Charles’s camp, I was nearly bested—extinguished, I suppose you would put it.” “Killed?” Chiara asked.

Tanto habla de sí mismo, en voz alta, que cuando se extinguen sus palabras parece un fantasmón, ya no está, es rabo de nube.
He says so much about himself aloud that when his words are extinguished he seems to be a phantom, he’s no longer there, he’s a cloud’s tail.”

He leído en alguna parte que hay veces que los incendios se extinguen gracias a la lluvia caída de las nubes generadas por ellos mismos. —Gracias, Dios mío —musitaba la señora Wheary.
I read somewhere that fires of this sort have actually been extinguished by the clouds they themselves generated!” “Thank God,” quavered Mrs. Wheary.