Traduzione per "que enajenan" a inglese

Que enajenan

• that alienate
• confiscatory

Esempi di traduzione.

that alienate

c) La gestión y propiedad de estos derechos se desarrolla de acuerdo con las normas y códigos éticos tradicionales y, por lo general, no se venden ni enajenan de la forma en que pueden serlo los derechos de propiedad intelectual habituales;
(c) They are managed and owned in accordance with customary rules and codes of practice, and are usually not sold or alienated in ways that conventional intellectual property rights can be;

En cambio, las decisiones políticas influidas por consideraciones étnicas representan un abuso de la democracia y enajenan a grupos importantes de los intereses comunes de la sociedad.
In contrast, political decisions influenced by ethnic considerations represented an abuse of democracy and alienated important groups from the common interests of society.

40. Desde 2003 se elaboran los planes maestros para una serie de asentamientos comunitarios rurales y urbanos cuyos terrenos se enajenan y transfieren a los usuarios de la tierra para su explotación.
40. Since 2003 master plans of a series of rural and urban community settlements are under elaboration, and the relevant land-plots thereof are alienated and provided to land-users for use.

iv) En una situación en que los "bienes inmuebles" están situados en el Estado A y la sociedad es residente del Estado B, y la transacción de acciones tiene lugar entre residentes del Estado B, la autoridad tributaria del Estado A tal vez no tenga acceso a información respecto de esas transacciones para hacer valer el derecho de aplicar impuestos, porque la sociedad cuyas acciones se enajenan no se encuentra en su territorio;
(iv) In a situation where the "immovable property" is situated in State A and the company is a resident of State B, and the share transaction takes place between residents of State B, the tax administration of State A may not have access to information regarding such transactions to assert the taxation right, because the company whose shares are alienated is not in its territory;

Y a diferencia de los sacrificados monjes o los caballeros quijotescamente engañados que se enajenan de aquello que los rodea, estos esforzados recién venidos aprovecharon la prodigalidad que les depararon los Estados Unidos, cualquiera que fuese: sus escuelas y universidades públicas, sus paisajes y acervos, y por sobre todas las cosas, su libertad y su auto-invención.
And unlike self-denying monks or quixotically deluded knights alienated from their surroundings, these striving newcomers seized on whatever bounty America held out, its public high schools and universities, its landscapes and lore, above all its freedom of self-invention.