Traduzione per "que asociamos" a inglese

Que asociamos

• that we associate
• we associate

Esempi di traduzione.

that we associate

—La culpa del superviviente es uno de los cuatro trastornos o subescalas que asociamos con el miedo a hacer daño a otros.
Survivor guilt is one of the four conditions or subscales that we associate with the fear of harm to others.

—La terapia es el único tratamiento eficaz para las cuatro subescalas que asociamos con el miedo a hacer daño a otros.
Therapy is the only successful treatment for all four of these subscales that we associate with the fear of harm to others.

Las casas con entramado de madera que asociamos en Inglaterra a este periodo no son un reflejo de la abundancia de madera, sino de su parquedad.
The half-timbered houses that we associate with this period in England are not a reflection of abundance of timber but of paucity.

Las calles estrechas como cañones y el perfil puntiagudo con el que asociamos a Nueva York son en buena medida un fenómeno que surgió en la década de 1920.
The canyon-like streets and spiky skyline that we associate with New York are largely a 1920s phenomenon.

we associate

Estos cambios desencadenan erupciones volcánicas y terremotos... eventos que asociamos más con la muerte que con la vida.
These shifts trigger volcanic eruptions and earthquakes -- events we associate more with death than life.

...justo al punto que asociamos con Rebeca.
...right to the point which we associate with Rebekah.

El Doctor muestra muchas de las características que asociamos con una persona inteligencia, creatividad, ambición, inclusive falibilidad pero, ¿son reales estas características o el Doctor meramente está programado para simularlas?
The Doctor exhibits many of the traits we associate with a person-- intelligence, creativity, ambition, even fallibility-- but are these traits real or is the Doctor merely programmed to simulate them?

Todo lo que asociamos con el corazón, con el alma o con el sistema nervioso está controlado por el cerebro.
Everything we associate with the heart or the soul or the nervous system is actually controlled by the brain.

En suma, la clase de química que asociamos con la vida sería posible sólo en un medio líquido.
In short, the kind of chemistry we associate with life would seem to be possible only against a liquid background.

a veces fraseaba de un modo que asociamos con los estilos del rhythm and blues o del rock que vino tras éste.
sometimes he clipped his phrases, adopting mannerisms we associate with R&B or later rock stylings.