Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
Dichas medidas amplían de manera considerable el poder adquisitivo de los fondos de asistencia del Canadá.
Such measures significantly extend the purchasing power of Canadian aid funds.
Las medidas amplían las disposiciones de ese artículo.
The measures extend the provisions of that article.
Las subvenciones sociales se amplían para las personas extremadamente pobres.
The social safety net is further extended for the ultrapoor.
Al final de la semana esas operaciones se amplían a la zona al suroeste de Prizren.
By the end of the week, these operations extend to the area south-west of Prizren.
724. Las personas de edad amplían sus conocimientos de diversas maneras.
The elderly extend their knowledge in a variety of ways.
El Ministerio de Justicia y las jurisdicciones amplían y completan dichas medidas.
The Ministry of Justice and the courts are extending and supplementing these measures.
Sólo en casos muy excepcionales se amplían los plazos para la presentación de proyectos de resolución.
Only in very exceptional cases will deadlines for the submission of draft resolutions be extended.
c) Los descriptores de Dublín, que se explayan sobre los criterios de Bolonia y los amplían;
(c) The Dublin descriptors which elaborate on and extend the Bologna criteria;
Se amplían la interacción regional y el papel de las organizaciones internacionales.
Regional interaction is broadening and the role of international organizations is being extended.
¿Los únicos constructores de dispositivos que amplían los sentidos naturales?
The only builders of devices to extend the natural senses?
Los oponentes del nuevo régimen, sin embargo, están desorientados y divididos, y los bolcheviques amplían su control.
Opponents of the new regime, though, are disoriented and divided, and the Bolsheviks extend their control.
Los líderes fuertes, en cambio, amplían el Círculo de seguridad para incluir a todas las personas que trabajan para la organización.
Strong leaders, in contrast, extend the Circle of Safety to include every single person who works for the organization.
La mayor parte de la decena larga de poemas de El hobbit eran alegres y frívolos, como la canción élfica del capítulo 3 y las canciones para insultar a las arañas del capítulo 8, pero algunos, sobre todo la balada que los enanos entonan en el capítulo 1 y amplían o modifican según su estado de ánimo en los capítulos 7 y 15, demostraban cómo la poesía podía mezclarse con la narración.
Most of the more than a dozen poems in The Hobbit had been light-hearted or frivolous, like the elf-song in chapter 3 or the songs for taunting spiders in chapter 8, but some, especially the ongoing ballad which the dwarves start in chapter 1 and extend or modify according to their mood in chapters 7 and 15, had shown how poetry could be mixed in to narrative.
asimismo se organizaron innumerables congresos, homenajes, jornadas, conferencias y seminarios, se escribieron tesinas y tesis doctorales sin cuento y se crearon cátedras de memoria histórica, se publicaron infinidad de novelas y libros sobre la historia reciente, se estrenaron infinidad de documentales y películas, se diseñaron proyectos de recuperación de testimonios y se lanzaron iniciativas políticas e institucionales de todo tipo, la más importante de las cuales fue la llamada Ley de la Memoria Histórica, que se empezó a tramitar en cuanto la izquierda recuperó el poder, en 2004, y cuyo nombre auténtico no deja absolutamente nada por decir: «Ley por la que se reconocen y amplían derechos y se establecen medidas a favor de quienes padecieron persecución o violencia durante la guerra civil y la dictadura».
Conventions, memorials, assemblies and seminars were held, theses were written, countless novels and books about the recent past were published and numerous films and documentaries were released, projects were devised to collect testimonies while political and institutional initiatives of every kind were launched, the most important of which was the Law of Historical Memory, which was first proposed when the Socialists regained power in 2004, and whose full title says all that needs to be said: “Law to recognise and extend rights and to establish measures in favour of those who have been victims of political persecution or violence during the Civil War and the Dictatorship”.
Algunas iniciativas regionales amplían los estándares vigentes.
Some regional initiatives expand on existing standards.
Las modificaciones amplían la protección física y jurídica de las víctimas.
The amendments expand the material-legal protection of victims.
En el Código se amplían los derechos del ciudadano a recibir prestaciones sociales.
The Code has expanded social security entitlements.
Esos controles se amplían de manera sistemática.
The system of this control is being systematically expanded.
- amplían su campo de experiencia y desarrollan su personalidad
- Expand their field of experience and develop their personality;
Se amplían las oportunidades de empleo de las mujeres y los jóvenes.
Employment opportunities expanded for women and youth 12 000l
Mientras, nuestras instalaciones de producción de hierro y acero se amplían.
Meanwhile, our iron and steel production facilities are being expanded.
Las excepciones a este principio, empero se amplían.
The exceptions to this principle are however being expanded.
Ambos dioses son queridos por las mujeres, cuyos derechos amplían.
Both gods are beloved of women and expand their rights.
Añado dos fuentes generales que amplían las referencias ofrecidas en el Epílogo.
I have given two further general sources that expand references found in the Epilogue.
¿Cómo tenemos que interpretar la forma de esas citas coránicas que amplían el texto estrictamente coránico con otras máximas?
What are we to make of the form of these Qur’anic quotes that expand the actual Qur’anic text with other dicta?
Los límites del Yo (o de una forma del Yo) se amplían por el hecho de poseer, y esto puede explicar, al menos en parte, por qué la obra artística de los hombres es más cara que la de las mujeres.
The boundaries of the self (or a form of the self) expand in ownership, and this may explain, at least in part, why art by men is more expensive than art by women.
Al rebajarse la tasa del interés, los empresarios toman los supletorios medios de pago y amplían las estructuras productivas, particularmente en los procesos más «remotos», más dilatados, como maquinaria, materias primas industriales, etcétera.
As the interest rate is artificially lowered, the businesses take the new money and expand the structure of production, adding to capital investment, especially in the “remote” processes of production: in lengthy projects, machinery, industrial raw materials, and so on.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test