Esempi di traduzione.
Volveré sobre esto más adelante.
I will return to this in a moment.
El 30 de octubre la disyuntiva no estará entre volver o no volver, sino entre la salida y el retraso.
On 30 October, it is not a matter of choice between returning or not returning. It is a choice between departure and lateness.
Para muchos niños y jóvenes, el volver al hogar sencillamente significa volver al abuso sexual y físico.
For many children and youth, a return home would simply mean a return to sexual and physical abuse.
No quieren volver al Iraq.
They are unwilling to return to Iraq.
El Presidente Aristide volverá.
President Aristide will return.
Volver al nivel de base
return to
En breve volveré a ese punto.
I will return to that point shortly.
El otro no volverá.
The other will not return.
Por volver a lo de antes.
To return to the Before.
¿Volverás con ellos?
Will you return to them?
Le lleva tiempo volver. –¿Volver? –A Dagenham. Con su ejército.
He's a long time returning." "Returning?" "Dagenham. With his army."
¿Los dejarán volver?
Will they be able to return?
Y volver era suicida.
And it was suicidal to return.
No se puede volver...
There's no returning…
Yo no pensaba volver.
I was not returning.
Puede volver a hacerlo.
It can do so again.
Ya no lo volveré a repetir.
I will not repeat it again.
Eso no puede volver a suceder nunca más.
That should never happen again.
Eso nunca debe volver a ocurrir.
That must never happen again.
La Junta volverá a examinar los progresos logrados.
The Board will again review the progress.
Podría volver a ocurrir.
It could happen again.
Volveré a decirlo, "basta ya".
I will say it again, Enough is enough.
Es hora de volver a innovar.
It is time to break ground again.
Para el poeta lo que pasó volverá a ser, volverá a encarnar.
To the poet what was done will be again, will be incarnated again.
Que Momus lo reconstruya. Volverá a suceder, y volverá a hacerlo.
Let Momus rebuild it, it will happen again, and again.
Necesitaba volver a verle, volver a tocarle.
I needed to see him again, touch him again.
Volverás a estar con ellos.
you will be with them again.
Volverá a ser nuestro.
It will be ours again.
No volverá a funcionar.
They will not work again.
No volverá a ocurrir.
It will not happen again.