Traduzione per "puramente financiero" a inglese

Puramente financiero

• purely financial

Esempi di traduzione.

purely financial

La inversión de cartera es "puramente" financiera y no va acompañada por una transferencia de activos intangibles ni de conocimientos empresariales.
Portfolio investment is "purely" financial and is not accompanied by a transfer of intangible assets and management know-how.

Esta indemnización fue más que una compensación puramente financiera basada en los bienes confiscados a los judíos durante la guerra.
This settlement was more than a purely financial settlement based on assets confiscated from Jews during the war.

En la mayoría de los casos, las inversiones han respondido a objetivos sociales, ecológicos o políticos y no a criterios puramente financieros.
In most cases, other objectives -- social, ecological or political -- were the basis for the investment -- rather than pure financial criteria.

La financiación de las operaciones de mantenimiento de la paz hace tiempo ha dejado de ser una cuestión puramente financiera.
The question of the financing of peace-keeping operations long ago ceased to be a purely financial one.

El orador se pregunta si en el actual sistema existe una política de pagos basada en otras consideraciones que no sean puramente financieras.
He wondered whether the current system had a pay policy based on any but purely financial considerations.

De acuerdo con informes recibidos por el Grupo, los secuestros son realizados por grupos de bandidos cuyo interés es puramente financiero.
Government reports received by the Panel claim that groups of bandits are responsible for the kidnappings and that their motive is purely financial gain.

Al mismo tiempo, debemos evitar reducir la evaluación de estas reformas a un enfoque puramente financiero o de gestión.
At the same time, we should avoid reducing the evaluation of these reforms to a purely financial or managerial approach.

Los expertos señalaron que el motivo de su participación era puramente financiero;
Experts believe that the reasons for their involvement were purely financial.

Sin embargo, los intereses de esas empresas siguen siendo puramente financieros.
However, the interests of private military and security companies remain purely financial.

Nuestra relación era puramente financiera.
Our relationship was purely financial.

No podemos permitirlo en nombre de intereses puramente financieros... ese señor detenta servicios que deberían servir sólo al bien común.
0ne cannot, in the name of purely financial interests... allow this man to retain services which should serve only the common good.

Creo que me conoce lo bastante bien para entender que nunca permitiría que factores puramente financieros influyesen en mí en este asunto ni en ningún otro.
"I think you know me well enough to understand... that I would never allow myself to be influenced in this or any other matter by purely... financial considerations."

Desde un punto de vista puramente financiero.
From a purely financial standpoint.

Después procedió a ganarse... los afectos de mi única protegida. cuando sus únicas intenciones, estoy absolutamente convencido eran puramente financieras.
He then proceeded to win over... the affections of my only ward... when his own intentions, I'm utterly convinced... were purely financial.

No, parece que su interés era puramente financiero.
No, it seems that his interest was purely financial.

Fue puramente financiero una burbuja especulativa, ¡y fue por una flor! quiero decir, ¿qué increíble es esto?
It was a pure financial speculative bubble -- and it was about a flower!

–En términos puramente financieros, Jock probablemente tiene razón -dijo-.
"In purely financial terms Jock's probably right, though," he said.

Desde el punto de vista puramente financiero, la señora Harlowe consideraba que el señor Joseph Tilbery, el viudo, era, quizás, el candidato más elegible.
From the purely financial aspect, Mrs Harlowe considered that Mr Joseph Tilbery, the widower, was probably the most eligible prospect.

En otra ocasión había tratado de detenerla cuando Rebecca se disponía a limpiar la habitación inmediata a la suya, deseoso de informarle de que tenía un asunto importantísimo en el valle del Chautauqua: «En parte familiar, en parte puramente financiero, y en ningún caso del más mínimo valor».
Another time he’d tried to waylay her when Rebecca was cleaning the room next to his, eager to inform her that he had crucial business in the Chautauqua Valley-“Some of it family, some of it purely financial, and none of it of the slightest value.”