Traduzione per "punta de cuchillo" a inglese

Punta de cuchillo

• knife tip
• knifepoint

Esempi di traduzione.

knife tip

Un estremecimiento de clarividencia se propagó desde la punta del cuchillo.
Chill awareness spread out from that knife tip.

Hay que decírselo a su mujer. Puntas de dedos, puntas de cuchillos.
must remember to tell the madam that. Finger-tips. Knife-tips.

—Detente —ordenó Kell, al ver que la sangre salía por la punta del cuchillo.
“Stop,” demanded Kell as blood spread out from the knife’s tip.

La punta del cuchillo se movió hacia arriba y descansó debajo del ojo del mismo lado.
The knife-tip moved up to rest below that same eye.

—La punta del cuchillo hizo correr un poco de sangre. —Sí, sí, Hugo —susurró—. Dinero.
The knife tip drew blood. “Yes, yes, Hugo,” she whispered. “Money.

—Cállate. —Hace un gesto de dolor y de la punta del cuchillo brota una gota de sangre—.
“Shut up.” He winces and a teardrop of blood pools beneath the knife’s tip.

Una esquirla metálica, probablemente de la punta del cuchillo, se hizo visible en la capa inferior antes de que la sangre la oscureciera.
A black, triangular sliver of knife tip was briefly visible in the deepest layer of the cut before oozing blood obscured it.

Para emplear la analogía del padre Xavier, Devereaux pensaba utilizar su lanza antes de que la punta del cuchillo hubiera llegado a estar lo bastante cerca para herir.
In Father Heaney's analogy, he intended to use his spear to lunge, before the knife tip came in range.

Ringil apoyó la palma de la mano en la frente de Hale para conseguir asidero, aplicó la punta del cuchillo de dragón a la mejilla del hombre y desgarró la piel hasta el hueso.
Ringil slammed his palm against Hale’s forehead for purchase, dragged the dragon knife tip down the man’s cheek, and tore the skin open to the bone.

Primero colocó la punta del cuchillo en la parte superior del pecho de Weber y lo fue deslizando lentamente, con cuidado de cortar sólo piel y nada más.
As the two were held helpless, she moved to Weber first. Putting the knife tip against his upper chest, she drew it slowly down, carefully cutting through the skin and no more.

knifepoint

Más de uno robaría sangre a punta de cuchillo, literalmente.
They might literally steal blood at knifepoint.

Los asesinos les obligaron a bajar de la plataforma a punta de cuchillo.
The assassins forced them off the dais at knifepoint.

–Alguien asaltó a un comerciante a punta de cuchillo –continuó el señor Mackelinútil.
“Someone held up a shopkeeper at knifepoint,” Mr. Mackleduff went on.

—Te lo agradezco, de todas formas, siempre que me prometas que no volverás a retenerme a punta de cuchillo.
“I appreciate it nonetheless—as long as you promise not to hold me at knifepoint again.”

—se me rompió la voz—. Para matar a uno de los pistoleros, que retenía a la mujer de Cahuella a punta de cuchillo.
My voice gained a crack, "to kill one of the gunmen, who had Cahuella's wife at knifepoint.

Delphine le miró a los ojos y los hoyuelos en punta de cuchillo se hicieron más profundos a cada lado de su sonrisa.
She looked straight on at him and the knifepoint dimples on either side of her smile deepened. They got up.