Traduzione per "puerta de golpe" a inglese

Puerta de golpe

• slam door
• door shut

Esempi di traduzione.

slam door

La oí dar portazos con los armarios y cerrar puertas de golpe.
I could hear Bella banging cabinets and slamming doors.

Un poltergeist es una entidad invisible que mueve objetos, cierra puertas de golpe y crea otros alborotos sonoros y cinéticos.
The poltergeist is an invisible entity that moves objects, slams doors and creates other audible, kinetic disturbances.

Tres familias no me han dejado que les preste ningún libro a menos que leyéramos historias de la Biblia, una persona me ha cerrado la puerta de golpe en una de esas casas nuevas que hay cerca de Hoffman, pero parece que hemos recuperado a la señora Cotter ahora que ha entendido que no vamos a tratar de tentarla con asuntos de la carne y Doreen Abney dice que si puedo llevarle la revista con la receta de pastel de conejo, que se le olvidó escribirla hace dos semanas. —La alforja de Kathleen aterrizó con un golpe sordo sobre la mesa.
‘Three families who wouldn’t let me so much as hand over a book unless we read Bible stories, one slammed door up by those new houses near Hoffman, but Mrs Cotter seems to have come back round now she understands we’re not trying to tempt her into the ways of the flesh, and Doreen Abney says can she have the magazine with the recipe for the rabbit pie as she forgot to write it out two weeks ago.’ Kathleen’s saddlebag landed with a thump on the desk.

door shut

Sophie cerró la puerta de golpe.
Sophie slammed the door shut.

Güero lo coge y cierra la puerta de golpe.
Güero takes it and slams the door shut.

Mason nada dijo. Cerró la puerta de golpe.
Mason said nothing, banged the door shut.

El muchacho cerró la puerta de golpe y se levantó.
The boy slammed the door shut and stood up.

Colt retrocedió y cerró la puerta de golpe.
Colt stepped backward and slammed the door shut.

—Hazlo —dije, y cerré la puerta de golpe.
‘You do that,’ I said, and slammed the door shut.