Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
Con todo, existe la hipótesis general de que se debe reformar primero el sector inmobiliario para que éste pueda transmitir las señales apropiadas en materia de precios.
However, there is a general presumption that the real sector should be reformed first so that it can transmit the appropriate price signals.
Los gobiernos podrían dar detalles acerca de los recursos que pueden obtenerse de los programas de ayuda para el desarrollo y de las embajadas, para que el Coordinador pueda transmitir la información a las poblaciones indígenas.
Governments may wish to provide details about existing funds available from the development aid programmes and from Embassies so that the Coordinator can transmit the information to indigenous people.
21. Las organizaciones no gubernamentales pueden también ayudar en la labor de ejecución mediante la prestación de asistencia técnica, en particular en el caso del Comité sobre los Derechos del Niño, el cual, a tenor del artículo 45 b) de la Convención, puede transmitir a las organizaciones no gubernamentales todo informe de los Estados partes que contenga una petición o indique la necesidad de asesoramiento o asistencia técnicos.
21. NGOs can also assist in implementation through the provision of technical assistance, notably in the case of the Committee on the Rights of the Child, which, pursuant to article 45 (b) of the Convention, can transmit to NGOs any reports from States parties that contain a request or indicate a need for technical advice or assistance.
a Porcentaje de mujeres y hombres que señalan correctamente las dos principales maneras de prevenir la transmisión sexual del VIH (el uso de preservativos y el mantenimiento de relaciones sexuales con una única pareja fiel y no infectada), niegan las dos ideas erróneas locales más habituales y saben que una persona de aspecto saludable puede transmitir el virus del SIDA.
a Percentage of young women and men who correctly identify the two major ways of preventing the sexual transmission of HIV (using condoms and limiting sex to one faithful, uninfected partner), who reject two common local misconceptions and who know that a healthy-looking person can transmit the AIDS virus.
24. Sírvanse aclarar si, en virtud de la Ley de ciudadanía (enmienda) de 2009 a que se hace referencia en el párrafo 85 del informe, una mujer puede transmitir su ciudadanía a su marido extranjero.
24. Under the new Citizenship (Amendment) Act (2009) referred to in paragraph 85 of the report, please clarify whether a woman can transmit her citizenship to her foreign husband.
La radiobaliza utiliza un receptor de navegación electrónico externo o interno, tales como un receptor del Sistema Mundial de Determinación de la Posición (GPS), y puede transmitir su posición con una precisión de 100 metros.
The beacon utilizes either an external or internal electronic navigation receiver, such as a Global Positioning System (GPS) receiver, and can transmit its position with an accuracy of 100 metres.
La República Dominicana puede transmitir información a otros Estados sin previa solicitud; sin embargo, todavía no se ha realizado dicha práctica.
The Dominican Republic can transmit information to others States without a prior request. It has not, however, implemented this practice to date.
64. Así, en el reconocimiento de la ciudadanía, la ley no otorga preferencia a ninguno de los padres; la madre puede transmitir su ciudadanía al hijo en condiciones de igualdad con el padre.
64. Thus, in granting citizenship the law does not give preference to either of the parents; the mother can transmit her citizenship to the child on equal footing with the father.
Esos componentes son: a) el porcentaje de mujeres y hombres de 15 a 24 años que sabe que una persona puede protegerse de la infección del VIH mediante "el uso sistemático de preservativos"; b) el porcentaje de mujeres y hombres de 15 a 24 años que sabe que una persona de aspecto saludable puede transmitir el VIH.
They are the following: (a) percentage of women and men aged 15-24 who know that a person can protect herself/himself from HIV infection by "consistent use of condom"; (b) percentage of women and men 15-24 who know a healthy-looking person can transmit HIV.
ii) Porcentaje de mujeres y hombres de edades comprendidas entre los 15 y los 24 años que saben que una persona aparentemente sana puede transmitir el VIH.
(ii) Percentage of women and men aged 15-24 who know that a healthy-looking person can transmit HIV.
¿Te das cuenta cuántos gérmenes puedes transmitir así?
Do you realize how many germs you can transmit like that?
Nosotros ejecutaremos un archivo falso que Ud pueda transmitir.
We'll set up a fake file that you can transmit.
¿Puede transmitir la señal terminada a La Cara?
Will it accept the input... so we can transmit a completed signal back to the face?
Este lugar puede transmitir una onda masiva y eliminar a los Daleks.
And this place can transmit a massive wave. Wipe out the Daleks!
Phoenix 25- 14 puede transmitir al tacometro 2 con su mensaje.
Phoenix 25-14 can transmit on tach 2 with your message.
Si puede transmitir una señal lo bastante fuerte--
Now, if it can transmit a signal strong enough...
Pero si puedes transmitir materia a la Tierra por ese flujo de luz,...
But if you can transmit matter to Earth down that light stream,
Con uno de radiofrecuencia se puede transmitir a través de las paredes.
Because RF can transmit through walls, around corners.
—Puedo transmitir a una distancia de quinientos kilómetros —estaba diciendo Hoppy—.
“I can transmit to a distance of three hundred miles,” Hoppy was saying.
Ni siquiera la sede central de la empresa puede transmitir datos a un sistema de seguridad.
Not even the Sharps and Gund main office can transmit data to a security system.
Usaban un dispositivo que puede transmitir ondas de sonido submarinas similares al sonar.
They used a battery-powered pinger, a device that can transmit underwater sound waves similar to sonar.
—El inductor puede ser construido para adaptarse a cualquier longitud de onda que pueda transmitir el cerebro humano.
The Inductor can be built to adapt to any wave-length the human brain can transmit.
—Exacto, querida, es una radio. Pero una radio extremadamente poderosa, que puede transmitir y recibir a distancias interplanetarias.
“Exactly, my dear: It’s a radio, but an extremely powerful one which can transmit and receive over interplanetary distances.
La Alas Plateadas sigue más allá de mi control directo, pero puedo transmitir un registro de nuestra trayectoria a la Dalliance para que puedas continuar la persecución.
Silver Wings is still out of my direct control, but I can transmit a record of our trajectory to Dalliance so that you may maintain your pursuit.
—Un perro infectado puede transmitir la rabia cuando el virus llega a las glándulas salivares del perro, lo cual ocurre una semana, o menos, antes de que el perro muera a causa de la rabia.
“An infected dog can transmit rabies when the virus reaches the dog’s salivary glands, which is about a week—or less—before the dog dies from rabies,”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test