Esempi di traduzione.
129.110 Seguir apoyando al pueblo saharahui para que pueda ejercer su derecho a la libre determinación (Namibia);
129.110 Continue to support the Saharawi people so that they can exercise their right to self-determination (Namibia);
200. Por último, cabe señalar que el Parlamento puede ejercer su competencia a este respecto.
200. Lastly, it should be noted that Parliament can exercise its authority in this regard.
A estos efectos, puede ejercer una gran variedad de facultades en materia de investigación, supervisión y formulación de directivas y recomendaciones.
To this end, it can exercise a wide array of investigatory, supervisory, directive and recommendatory powers.
No cabe duda de que el pueblo palestino puede ejercer su soberanía nacional por sí solo.
There is no doubt that the Palestinian people can exercise their national sovereignty themselves.
Ni el poder legislativo ni el poder ejecutivo puede ejercer la función jurisdiccional (art. 111).
Neither the legislature nor the executive branch can exercise judicial power (art. 111).
El padre o tutor del niño puede ejercer este derecho.
The child's parent or guardian can exercise this right.
El Presidente puede ejercer su derecho de gracia e indultar al condenado.
It is then that the president can exercise his prerogative of mercy pardons the convict.
Conforme a esos tratados, México puede ejercer jurisdicción en las hipótesis establecidas en los mismos.
In accordance with those treaties, Mexico can exercise jurisdiction under the conditions established therein.
El Tribunal Supremo puede ejercer su jurisdicción extraordinaria a este respecto.
The Supreme Court can exercise its extraordinary jurisdiction in this matter.
a) Debe mejorarse la seguridad a fin de que la Administración de Transición pueda ejercer eficazmente su autoridad en todo el Afganistán.
(a) Security must be improved so that the Transitional Administration can exercise effective authority throughout Afghanistan.
"El país y sus instituciones son de la gente y si la gente está en desacuerdo con el gobierno, puede ejercer su derecho constitucional de corregirlo o su derecho revolucionario de reorganizarlo o derrocarlo".
"belongs to the people who inhabit it. "Whenever they shall grow weary of the existing Government, "they can exercise their constitutional right of amending it,
La defensa puede ejercer su derecho a la Sexta Enmienda ahora mismo.
- The defendants can exercise their sixth amendment right here and now.
ZONA DE LAS EVIDENCIAS, RESIDENCIA HARROT. Que es por lo que puede ejercer su derecho... a contratar al experto de su elección para reexaminar la evidencia.
EVIDENCE AREA RUG, HARROT RESIDENCE Which is why you can exercise your right to hire the expert of your choosing to reexamine the evidence.
Ahora sabemos que el proceso de pensamiento puede ejercer el control sobre una fuerza electromagnética.
Now we know that the thought process can exercise control over an electromagnetic force.
Puedes ejercer todos los derechos que quieras, pero tú no volverás a ver la luz del día.
You can exercise all the rights you want, but you're never going to see the light of day again.
En otras palabras, tú mismo debes convencerte de que puedes ejercer tu voluntad.
In other words, you yourself have to be convinced that you can exercise your 'will'.
—El desacuerdo es un privilegio que un subordinado puede ejercer, prefecto —replicó Petronio con brusquedad—.
'Disagreement is not a privilege that a subordinate can exercise, Prefect,' Petronius snapped.
Si trabajas en ello te darás cuenta de que puedes ejercer un control volitivo sobre todo eso.
"If you work at it, you'll find you can exercise volitional control over that.
Puede ejercer la magnanimidad, sin duda, pues ésta se encuentra entre sus atribuciones. ¿Pero cuándo? ¿Dónde? ¿Con quién?
Of course he can exercise his magnanimity: it is after all one of his attributes. But when? Where? With whom?
—Yo no. Da la casualidad de que creo que la voluntad humana, respaldada por una mente estable, puede ejercer cierto control sobre los acontecimientos.
"I don't. I happen to think that the human will, backed by a sane mind can exercise some measure of control over events.
El instinto de autodefensa —algunas veces el más arriesgado que un hombre puede ejercer— le hizo declarar con escasa fluidez:
The instinct of self-preservation—sometimes the most perilous that man can exercise—made him awkwardly declare—"Oh, I used to see her at people's houses, that was all;"
Antes de que una compañía minera pueda ejercer sus derechos de minería y excavar una montaña, tiene que depositar una fianza que no se le reembolsa hasta que devuelve la tierra en condiciones.
Before a coal company can exercise its mineral rights and tear down a mountain, it has to put up a bond that doesn’t get refunded until the land’s been restored.
Sin embargo, el reto se mantiene: esta realidad alternativa puede ejercer en nuestra conciencia, en nuestra vida diaria, una presión de su presencia, un impacto intrusivo y un recuerdo excesivo muy superior a lo que denominamos como lo «real», como lo «tangible»;
The provocation, however, remains: that alternate reality can exercise on our consciousness, on our daily lives, a pressure of presence, an intrusive impact, a memorability altogether in excess of that which we define as the “actual,” as the tangible.
Como dijo en su discurso de inauguración en el mes de marzo: “este país pertenece al pueblo y este, en cuanto se canse de su gobierno, puede ejercer el derecho constitucional de enmendarlo o bien el derecho revolucionario de desmembrarlo o derrocarlo…”.
Didn’t the man’s inaugural speech in March include: “… this country belongs to the people and whenever they shall grow weary of their government they can exercise their constitutional right to amend it, or revolutionary right to dismember it or overthrow it …”
La vida de tus propias células está fundada según una red de trueque e intercambio sobre el que sólo puedes ejercer una mínima influencia consciente… cuando decides si aguantas la respiración o si te comes otra porción de pizza de la nevera.
The life of your very cells is built upon a network of barter and exchange over which you can exercise only the crudest conscious influence-in the form of deciding whether to hold your breath or take another slice of pizza out of the fridge.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test