Traduzione per "prueba de bala" a inglese

Prueba de bala

• bullet proof
• bulletproof

Esempi di traduzione.

bullet proof

12. Los suministros operacionales de emergencia fueron proporcionados por los Estados Unidos de América en virtud de cartas de asistencia, en la forma siguiente: chalecos antimetralla, camillas, vendajes, botes de humo, guantes, chalecos a prueba de bala (armaduras), cascos (infantería - EE.UU.), bengalas de iluminación (con paracaídas), botes de bengala de iluminación (de iluminación y de humo de color).
Emergency operational supplies were provided by the United States of America under the Letters of Assist arrangements as follows: flak jackets, litters, shell/wound dressings, smoke pots, gloves, bullet-proof jackets (body armour), helmets (United States pattern infantryman), illumination flares (parachute type), flare pots (illuminating and coloured smoke).

Se calcula que las medidas propuestas indicadas, sin contar la de crear un puesto para capacitación, costarán 1.444.700 dólares, suma que incluye las contribuciones del personal y los gastos no relacionados con puestos que deberán efectuarse para adquirir chalecos a prueba de bala, uniformes, armas de fuego, radios y otro equipo necesario para los nuevos oficiales de seguridad.
126. It is estimated that the proposals set out above, excluding that which relates to training, will cost $1,444,700, including staff assessment and related non-post requirements for the acquisition of bullet-proof vests, uniforms, firearms, radios and other necessary equipment for the new security officers.

bulletproof

—¿Estos chismes son a prueba de bala?
Are these things bulletproof?

Y las ventanas a prueba de bala podían abrirse, a diferencia de las de los Jaguar de la policía.
And the bulletproof windows could open, unlike the windows in the police Jaguars.

Supongo que es porque allí el cristal a prueba de bala y su agujero hacen que resulte muy difícil hablar.
Guess it’s because the bulletproof glass and hole make it too hard to talk through.

Al otro lado de las ventanas del Sur, con cristales a prueba de bala, los prados aparecían espolvoreados por la primera escarcha matinal de noviembre.
Beyond the bulletproof south windows, the sweeping lawns held their first dusting of November morning frost.

Él iba mirando a través de los oscurecidos cristales a prueba de bala, cosas que jamás se había imaginado que podría ver, por lo menos a la luz del día.
He looked through tinted bulletproof glass at things he had never expected to see — not by daylight anyway.

Los helicópteros nos seguían de cerca, no obstante, agravando mi dolor de cabeza, y no me libré de su estruendo hasta que las puertas a prueba de bala de la comisaría se cerraron a nuestra espalda.
The helicopters tracked us, compounding my headache until the bulletproof door of the station sucked closed behind us, silencing the thumping.

Tenemos dos Sinclair —abrió las palmas de sus manos a prueba de bala, una por cada una de mis versiones—: un Sinclair por encima de la línea de flotación —levantó la palma izquierda— y un Sinclair por debajo de la línea de flotación —bajó la palma derecha hasta las rodillas—.
‘We have two Sinclairs’—holding out his bulletproof palms, one for each of me—‘Sinclair above the waterline’—raising the left palm—‘and Sinclair below the waterline’—dropping the right palm into his lap.

«Bernard se cree a prueba de bala -dice Brock-. Bernard cree que puede andar sobre el agua, y si me salgo con la mía, se hundirá para el resto de su miserable vida.» Era Skyblue Holdings, empresa propietaria no de una villa sino de catorce, todas ellas asignadas a igual número de compañías subsidiarias con nombres ridículos como Janus, Plexus o Mentor.
Bernard thinks he’s bulletproof, Brock is saying. Bernard thinks he can walk on the bloody water, and if I have my way he’ll go under for the rest of his dirty little life. He was Skyblue Holdings and the holdings were not one villa but fourteen, each the property of a separate owning company with a silly name like Janus, Plexus, or Mentor.