Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
La Comisión observa además que, en virtud de lo dispuesto en la sección 72 de la Ley de delitos penales, se sancionará a todo aquel que: a) mediante la amenaza o la intimidación intermedie como proxeneta de cualquier mujer para entrar en un trato carnal ilícito, dentro o fuera de Guyana; b) intermedie por medios fraudulentos como proxeneta de cualquier mujer que no sea prostituta común para entrar en un trato carnal ilícito dentro o fuera de Guyana; o c) aplique o administre cualquier droga a cualquier mujer a fin de permitir que cualquier persona entre en un trato carnal ilícito con ella.
The Committee notes moreover that section 72 of the Criminal Law Offences Act punishes anyone who: (a) by any threat or intimidation, procures any female to have unlawful carnal connection, either within or outside Guyana; (b) by any fraudulent means, procures any female, not being a common prostitute, to have any unlawful carnal connection, either within or outside Guyana; or (c) applies or administers any drug to any female, so as thereby to enable any person to have unlawful carnal connection with her.
Esos cambios incluirán medidas para eliminar la expresión estigmatizadora y obsoleta de "prostituta común" del derecho escrito, manteniendo al mismo tiempo la necesidad de probar la persistencia.
These changes will include measures to remove the stigmatising and outdated term `common prostitute' from the statute, while retaining the need to prove persistence.
c) El Código Penal también dispone que todo aquel que saque del país a una muchacha de menos de 21 años, con o sin su consentimiento, a fin de que tenga relaciones sexuales ilícitas, o haga ingresar en el país a una persona con esos fines o induzca a una niña o una mujer a ser prostituta común o pupila en un prostíbulo con fines de prostitución, comete un delito punible con prisión de hasta 2 años.
(c) The Penal Code also provides that the procuration of a female under 21 years to leave the country whether with or without her consent for the purpose of illicit sexual intercourse or to bring into the country any person for such purpose or to procure any girl or woman to become a common prostitute or an inmate of a brothel for purpose of prostitution is an offence punishable with imprisonment which may extend up to two years;
Además, la Comisión tomó nota de las disposiciones relativas a la prostitución de mujeres y niñas de la Ley de delitos penales, en particular que, con arreglo a lo dispuesto en la sección 73 de esa Ley, incurrirá en una infracción toda persona que: a) intermedie o intente intermediar como proxeneta de una menor de 21 años para entrar en cualquier trato carnal ilícito, dentro o fuera de Guyana, con otra persona; o b) incite o intente incitar a cualquier mujer a que ejerza, dentro o fuera de Guyana, como prostituta común; o c) incite o intente incitar a cualquier mujer a que abandone Guyana con la intención de ingresar en un prostíbulo en otro país; o d) incite o intente incitar a cualquier mujer a que abandone su lugar de residencia en Guyana con la intención de ingresar, para ejercer la prostitución, en un prostíbulo dentro o fuera de Guyana.
Furthermore, the Committee noted the provisions related to prostitution of women and girls under the Criminal Law Offences Act. It noted in particular that according to section 73 of the Criminal Law Offences Act, anyone who: (a) procures or attempts to procure any female under 21 years of age to have any unlawful carnal connection, either within or outside Guyana, with any other person; or (b) procures or attempts to procure any female to become a common prostitute, either within or outside Guyana; or (c) procures or attempts to procure any female to leave Guyana with the intent that she may become an inmate of a brothel elsewhere; or (d) procures or attempts to procure any female to leave her usual place of abode in Guyana with the intent that she may, for the purposes of prostitution, become an inmate of a brothel either within or outside Guyana, shall be guilty of a misdemeanour.
xxx) Siendo una prostituta común, vagabundee por una calle o lugar público y se comporte en forma escandalosa e indecente.
(xxx) Being a common prostitute wanders in any street or place of public resort and behaves in a riotous and indecent manner.
¿Espera una prostituta común que le diga la verdad?
Do you expect a common prostitute to tell you the truth?
Protegiendo tu honestidad, te ves como una prostituta común.
- Protecting your modesty. You look like a common prostitute!
El documento parece indicar que la fortuna salió de Staines, y que Staines tenía intención de dar la mitad, exactamente la mitad, a una prostituta común.
This document appears to indicate that the fortune originated with Staines—and that Staines meant to give half of it—exactly half—to a common prostitute.
Yo sabía que esas nobles damas eran distintas de las demás mujeres, así como eran distintas las cortesanas de las prostitutas comunes, y había que dirigirse a ellas de manera distinta, pero para lo que yo podía decirles, tanto las damas como las cortesanas me parecían lo mismo, con lo que no quiero decir que me fueran familiares. Sabía que las damas derivaban placer de la forma en que hablaban, y que las cortesanas sabían cantar, y en ambos casos yo me sentía incómodo con sus espléndidos modales, mientras que estaba a mis anchas con las mujeres más bajas, con las campesinas leas con quienes hablaba cuando yo era niño y también campesino, y con las campesinas bonitas, sirvientas y muchachas de tabernas cuando soldado. De ellas tomaba lo que podía y me arrojaba sobre ellas como una flecha. Además, había poca diferencia entre un hombre y una mujer, solo que a la mujer se le veía la cara, lo que era preferible.
I knew such noble ladies were not like other women, just as you could not speak the same word for courtesans and common prostitutes, but then, for all I knew to say to either, ladies and courtesans were more alike to me than not, by which I do not mean I was familiar with any of them, but only that ladies took pleasure in the way they spoke, and courtesans knew how to sing, and either way I was always completely uncomfortable with their splendid manners, whereas any woman who was lower than me felt comfortable, speak of the ugly farmgirls I knew when I was a boy and peasant, and the good-looking farmgirls and beer-house girls and servants when I was a soldier, I took what I could and thrust myself into all of them as if to shoot an arrow—there was hardly any difference between a man and a woman, except with a woman, you were more likely to see the face and that could be preferable.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test