Traduzione per "propios interesados" a inglese

Propios interesados

• own interested
• persons concerned

Esempi di traduzione.

own interested

De modo que, por su propio interés, a Urbano no le convenía hacer demasiado daño a Galileo… ni aunque el propio interesado se empeñara en ello sosteniendo las más absurdas mentiras ante el Santo Oficio y estando bajo juramento.
So in his own interest, Urban could not be forced into harming Galileo too much—not even by Galileo himself, in the form of his most egregious lie under oath before the Holy Office.

persons concerned

Considerando que, con el objeto de mantener el vínculo entre progreso social y crecimiento económico, la garantía de los principios y derechos fundamentales en el trabajo reviste una importancia y un significado especiales al asegurar a los propios interesados la posibilidad de reivindicar libremente y en igualdad de oportunidades una participación justa en las riquezas a cuya creación han contribuido, así como la de desarrollar plenamente su potencial humano,
Whereas, in seeking to maintain the link between social progress and economic growth, the guarantee of fundamental principles and rights at work is of particular significance in that it enables the persons concerned to claim freely and on the basis of equality of opportunity their fair share of the wealth which they have helped to generate, and to achieve fully their human potential;

La solicitud puede hacerse verbalmente o por escrito, puede formularla el propio interesado o una persona designada al efecto.
The application may be verbal or written and made by the person concerned or by a person appointed for that purpose.

Si ese control no es automático, el propio interesado o su representante podrán ponerlo en marcha sin dificultad.
If such verification is not automatic, the person concerned should himself or through his representative be able to set the procedure in motion without difficulty.

La tramitación de la solicitud se realiza por el propio interesado, sus familiares u organismos nacionales o internacionales como el ACNUR, y alcanza con la acreditación de los extremos en que se funda el pedido, en particular la circunstancia de separación de la familia.
The application for asylum is submitted by the person concerned, his or her family members or national or international organizations such as the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), and the process involves checking the points on which the application is based, particularly family separation.

De la parte que trata de los asuntos sociales se desprende que muchos de los proyectos de viviendas sociales se destinan a los refugiados y a los inmigrantes: ¿en cuántos de estos proyectos participan los propios interesados?
It appeared from the section on social affairs that many social housing projects were intended for refugees and immigrants; in how many of those projects did the persons concerned participate?

El propio interesado puede dirigirse a cualquiera de ambas instancias.
Persons concerned could themselves have recourse to either one of those bodies.

9.30 La providencia del hábeas corpus podrá ser solicitada por el propio interesado o por cualquier ciudadano en el disfrute de sus derechos políticos, según reza el artículo 31 de la Constitución.
9.30 Habeas Corpus is dealt with in article 31 of the Constitution. It may be applied for by the person concerned or by any citizen qualified to exercise his political rights.

Además, es alarmante que el ACNUR haya constatado la devolución a su país de origen de un grupo de refugiados colombianos, con menosprecio de todos los acuerdos internacionales en vigor referentes a la protección de los refugiados y sin haber consultado de ningún modo al ACNUR y a los propios interesados.
He was alarmed at the report of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) that a group of Colombian refugees had been sent back to their country, in defiance of all existing international agreements on the protection of refugees and without consulting UNHCR or the persons concerned in any way.

De ello se sigue que la existencia de un cuadro persistente de violaciones manifiestas, patentes o masivas de los derechos humanos en un país no constituye razón suficiente, de por sí, para afirmar que una persona corre peligro de ser sometida a tortura al regresar a su país; deben existir otros motivos para llegar a la conclusión de que el propio interesado corre peligro.
Consequently, the existence of a consistent pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights in a particular country does not in itself constitute a sufficient ground for concluding that a particular person would be in danger of being subjected to torture after returning to his or her country; additional grounds must exist in order to conclude that the person concerned is personally at risk.

principalmente porque la propia interesada, aun con buena disposición y voluntad de colaborar, no habría podido dársela.
chiefly because the person concerned, however helpful and well-disposed, could herself have provided no answer.

Los miembros de la Chowbar Society se enzarzaron en una acalorada discusión en torno a la visión de Ben en la que sólo se abstuvo de participar el propio interesado.
The members of the Chowbar Society became embroiled in a heated discussion about what Ben had seen, during which only the person concerned did not intervene.