Traduzione per "propiedades inherentes" a inglese

Propiedades inherentes

• inherent properties

Esempi di traduzione.

inherent properties

Las propiedades inherentes al PFOS como PBT y COP ya eran razón suficiente para adoptar medidas reglamentarias.
The inherent properties of PFOS as a PBT and POP were already a sufficient reason for taking regulatory action.

Dadas sus propiedades inherentes, los principales congéneres de la c-pentaBDE, es decir, el tetraBDE y el pentaBDE, se reconocen como COP de preocupación mundial y están sujetos a su prohibición internacional con arreglo al Convenio de Estocolmo (POPRC, 2006, POPRC, 2007).
Given their inherent properties, the main congeners of c-PentaBDE, tetra and PentaBDE are acknowledged as POPs of global concern and are subject to an international ban under the Stockholm Convention (POPRC, 2006, POPRC, 2007).

Se dispone de datos suficientes para afirmar que la c-pentaBDE, debido a las propiedades inherentes de sus componentes en lo referente a su persistencia, bioacumulación, transporte ambiental de largo alcance y toxicidad, representa un riesgo para los seres humanos y para el medio ambiente de importancia tal que se justifica su prohibición a nivel mundial (POPRC, 2006).
Sufficient data are available to establish that c-PentaBDE, due to the inherent properties of its components as regards of persistency, bioaccumulation, long-range environmental transport and toxicity, pose a sufficiently great risk to both humans and the environment to warrant a global ban (POPRC, 2006).

Así, en la lucha contra la desertificación, las tierras secas semiáridas representan el mayor de todos los desafíos, por sus propiedades inherentes y por su extensión geográfica.
Thus, when combating desertification, semi-arid drylands pose the greatest challenge, due to their inherent properties and to their geographical extent.

En el medio ambiente, la exposición y la reacción a los compuestos tóxicos, así como la probabilidad de efectos adversos se encuentran bajo la influencia de algunos factores, además de las propiedades inherentes del compuesto.
In the environment, the exposure and response to toxic compounds as well as the likelihood for adverse effects is influenced by a number of factors besides the inherent properties of the compound.

En particular, el tribunal arbitral observó que, al introducir un artículo separado relativo a la cesación, la Comisión de Derecho Internacional había respaldado la opinión del Relator Especial Arangio-Ruiz de que "la cesación tenía propiedades inherentes que la distinguían de la reparación":
The arbitral tribunal observed in particular that, by inserting a separate article concerning cessation, the International Law Commission had endorsed the view of Special Rapporteur Arangio-Ruiz that "cessation has inherent properties of its own which distinguish it from reparation":

Este rayo, como el noveno, es desconocido en la Tierra; pero los marcianos han descubierto que es una propiedad inherente a toda luz, cualquiera que sea su fuente.
This ray, like the ninth ray, is unknown on Earth, but the Martians have discovered that it is an inherent property of all light no matter from what source it emanates.