Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
d) Los crecientes índices de capacidad y fiabilidad de los aparatos electrónicos de consumo producidos en masa están facilitando el diseño y realización de misiones de nanosatélites cada vez más capaces, incluidas sus aplicaciones operacionales.
(d) The growing capabilities and reliability of mass-produced consumer electronics are allowing mission designers to create increasingly capable nanosatellite missions, including operational applications.
Habla de ellos como si fueran bienes producidos en masa ("se suministran novias constantemente; los 'árabes' y los 'turcos' no paran de producir nuevas muchachitas con el velo en la cabeza").
He refers to them as if they were mass-produced goods ("permanently brides are supplied, "Arabs" and "Turks" constantly produce little headscarf girls").
Hay que ofrecerle la oportunidad de progresar de los niveles bajos de la fuerza de trabajo, donde está concentrada, a los cargos en que se adoptan decisiones y se la debe apoyar en los casos en que, debido a la globalización y la liberalización del comercio, sus métodos de producción tradicionales, en que se utiliza intensivamente mano de obra, ya no sean competitivos en comparación con bienes más baratos, producidos en masa.
Women had to be provided with the opportunity to move from low levels of the labour force, where they were concentrated, into decision-making positions, and to be given support in cases where, through globalization and trade liberalization, their traditional labour-intensive production methods were no longer competitive in the face of cheaper, mass-produced goods.
Por ejemplo, algunas monografías sobre Kenya describen cómo las productoras de cestas han sufrido pérdida de empleos y de medios de subsistencia porque los consumidores compran los sustitutos importados producidos en masa en el Asia oriental (Joekes y Weston, 1994).
122. For example, some case studies from Kenya describe how women basket makers have experienced loss of employment and livelihood as consumers switched to imported, mass produced substitutes from East Asia (Joekes and Weston, 1994).
También se reiteró que, desde el punto de vista del derecho internacional humanitario, había poca diferencia entre un artefacto explosivo producido en masa y uno improvisado.
It was also reiterated that from an international humanitarian law point of view, there is little difference between a mass produced and an improvised explosive device.
Por ahora no hay ninguna tecnología que pueda competir, desde el punto de vista del costo o de la eficacia, con la tecnología convencional de compresión de vapor para los equipos de refrigeración para los hogares producidos en masa.
No identified technology is cost or efficiency competitive with conventional vapour-compression technology for mass-produced domestic refrigeration equipment.
La promoción de fábricas y equipos de suministro y conversión de pequeña magnitud pero producidos en masa ayudaría a resolver algunas de las dificultades financieras al disminuir el riesgo, la incertidumbre y las necesidades de capital.
The promotion of flexible, small-scale but mass-produced supply and conversion plants and equipment would help to resolve some of the financing difficulties by reducing the risk, uncertainty and capital requirements.
Los plásticos y sintéticos producidos en masa no son malos en sí mismos.
Mass-produced plastics and synthetics aren't in themselves bad.
Aquello era el látex producido en masa que utilizaban para pintar buques de guerra.
This was mass-produced latex they used to paint battleships.
Contenía componentes no producidos por masa y almacenaba sus datos internos en un formato único.
It had contained no mass-produced components, and stored its internal data in a unique format.
—¿Qué quiere decir? Los barcos también son producidos en masa, y en cuanto a su número supera al de los aviones.
Mass production.” “I wonder. Lots of boats are mass-produced, and they may outnumber planes.”
Era un artefacto producido en masa por una cultura que imitaba vagamente lo que en su tiempo fue la cultura de otra.
It was a very elaborate artifact, mass-produced by artisans of one culture in vague imitation of what had once been the culture of another.
Para hacer frente a estas infecciones producidas en masa, los criadores de aves de corral y ganado a menudo añaden antibióticos a sus alimentos.
To deal with such mass-produced infections, poultry and stock raisers often lace their feed with antibiotics.
Las radios eran juguetes infantiles producidos en masa. Exportación para el Tercer Mundo, que costaba sólo unas pocas monedas.
The radios were mass-produced kid's toys, Third World export, costing a few cents.
Es más fácil y seguro de ese modo, pero de alguna forma todas las naves terminan como empezaron: viéndose como producidas en masa.
It’s easier and safer to build that way, but somehow all ships end as they began: mass-produced look-alikes.
Describía la forma y la textura de sus manos y pies, su olor, su forma de asir, su utilidad potencial en el caso de ser producidos en masa.
She described the shape and texture of the hands and feet, their smell, their grasp, their potential usefulness if mass-produced.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test