Traduzione per "problemas asociados" a inglese

Problemas asociados

• associated problems
• problems associated

Esempi di traduzione.

associated problems

6.6 Independientemente de su escala, el Gobierno, en colaboración con las organizaciones de la sociedad civil, continúa creando conciencia acerca de los peligros y los problemas asociados de tráfico de seres humanos y prostitución.
6.6 Regardless of its scale, Government in partnership with civil society oganisations continue to raise awareness of the dangers and associated problems of human trafficking and prostitution.

2. En muchos casos, el crecimiento y el impacto del tráfico y el uso indebido de drogas, como también el problema asociado de la delincuencia organizada, se reconocen cuando es demasiado tarde para aplicar programas eficaces de prevención.
2. In many cases the growth and impact of drug trafficking and abuse, as well as the associated problem of organized crime, are recognized at too late a stage for the implementation of effective prevention programmes.

La ciencia y la tecnología espaciales podrían servir de herramienta invalorable para resolver los problemas que afronta la humanidad: la explosión demográfica, con los problemas asociados de la pobreza, la degradación del medio ambiente, la disminución progresiva de los recursos energéticos y la creciente esperanza de todos los pueblos del mundo de lograr una vida mejor.
Space science and technology could be used as an invaluable tool for resolving the problems facing mankind: the population explosion, with its associated problems of poverty, environmental degradation, dwindling energy resources and growing expectations worldwide for a better life.

Los principales países consumidores de drogas ilícitas tienen que asumir plenamente sus responsabilidades y compromisos internacionales e intentar reducir la demanda de sus países para hacer frente al problema de las drogas y los problemas asociados de la producción, el tráfico y el consumo ilícitos.
The major consumer countries for illicit drugs must live up to their international responsibilities and obligations and try to reduce demand in their countries in order to tackle the drug problem and the associated problems of illicit production, trafficking and consumption.

No obstante, si se gestiona bien esta cuestión, el Japón, como país con la mayor proporción de personas de edad del mundo, sería capaz de ocuparse de esa parte de la población y de utilizar las tecnologías de vanguardia y los conocimientos especializados para hacer frente a los problemas asociados a esa situación y, por tanto, podría compartir con otros países esa tecnología y la experiencia adquirida.
If the issue is handled properly, however, Japan, as the country with the greatest proportion of elderly people in the world, would be able to take care of that population and accumulate the cutting-edge technologies and know-how to deal with the associated problems, and then be in a position to share such technology and any lessons learned with other countries.

:: La cuestión de determinar si se deben medir los ingresos o el consumo como indicadores de bienestar, y los problemas asociados con problemas tales como las remesas, los flujos de capital y los cambios en las existencias
:: The question of whether to measure income or consumption as welfare indicators and the associated problems of dealing with concerns such as remittances, capital flows and changes in stocks

De acuerdo con la Carta de Belgrado, la meta de la educación ambiental es "Formar una población mundial consciente y preocupada con el medio ambiente y con los problemas asociados, y que tenga conocimiento, aptitud, actitud, motivación y compromiso para trabajar individual y colectivamente en la búsqueda de soluciones para los problemas existentes y para prevenir nuevos"; los objetivos de la educación ambiental son: toma de conciencia, conocimientos, actitudes, aptitudes, capacidad de evaluación y participación.
According to the Belgrade Charter, the goal of environmental education is "to develop a world population that is aware of and concerned about the environment and its associated problems, and which has the knowledge, skills, attitudes, motivations and commitment to work individually and collectively towards solutions of current problems and the prevention of new ones"; the objectives of environmental education are: awareness, knowledge, attitude, skills, evaluation ability and participation.

problems associated

67. Los gobiernos se han preocupado por los problemas asociados con la fecundidad de las adolescentes.
A preoccupation of Governments has been the problems associated with adolescent fertility.

Problemas asociados a la comercialización de los productos elaborados por mujeres rurales.
Problems associated with marketing products produced by rural women.

Sin embargo, la prevención no resolverá todos los problemas asociados a la gestión de los desechos.
Prevention, however, will not solve all the problems associated with waste management.

Problemas asociados con la emisión de permisos para uso privado
Problems associated with the issuance of private use permits

Panorama general de los problemas asociados con las distintas autoridades jurisdiccionales de policía
Provide an overview of the problems associated with different jurisdictional authorities of policing.

32. También hay problemas asociados a la forma en que se mide la pobreza.
32. There are also problems associated with the way in which poverty is measured.

– Posibles problemas asociados con la construcción de un complejo industrial
– Future potential problems associated with an industrial complex being constructed

Los problemas asociados con el cambio climático contribuyen a aumentar las dificultades que tiene nuestro país.
Problems associated with climate change are growing challenges for our country.

Los numerosos problemas asociados a la impunidad siguen manifestándose.
The many problems associated with impunity continue to make their presence felt.

- ¿qué le haría sentir que ese crimen es en alguna manera..... ... un problema asociado con aquéllos de origen Italiano.
- which would make him feel that crime is in any way a problem associated with those of Italian extraction.

La mayoría de la gente nunca se detiene a pensar en los problemas asociados con ser un superhéroe.
Most people never stopto think about the problems associated with being a superhero.

No tengo los problemas asociados con la belleza porque cuando era niña me parecía a Ed McMahon.
I don't have the problems associated with prettiness. When I was a child, I looked like Ed McMahon.

Desde ese día, hasta hoy nunca hemos tenido un gran problema asociado a la conducción de una EVA.
From that day on through to the current day, we have never had a major problem associated with the conduct of an EVA.

Si intentas ponerlo en una nave, resulta que la nave tiene que ser enorme y probablemente con energía nuclear, y hay todo tipo de peligros y problemas asociados con ello.
If you try to put them on one rocket ship, it turns out that that ship has to be enormous and probably nuclear-powered, and there's all sorts of dangers and problems associated with that.

Se eliminarán a sordos y ciegos. Y a los Natusch dado los problemas asociados con el gas.
The blind and the deaf are to be avoided, and asthmatics are strictly "ne touche pas", given the problems associated with gas.

Pienso que es una pregunta importante que no hay una forma particular que le haga sentir a usted que el crimen sea de cualquier manera un problema asociado con aquéllos de procedencia Italiana.
I think that it's an important question that there is no particular pattern which would make you feel the crime is in any way a problem associated with those of Italian extraction.

Mientras tanto, en Irán, las sanciones de EE.UU. están agravando los problemas asociados con la alta tasa de infección por COVID-19.
Meanwhile in Iran, US sanctions are compounding the problems associated with the high rate of COVID-19 infection.

Los problemas asociados con el proyecto de la bomba atómica probablemente fueran un desafío matemático, pero implicaban esencialmente la física o la ingeniería bien entendidas.
The problems associated with the atomic bomb project may have been mathematically challenging, but they essentially involved well-understood physics or engineering.

había ocurrido mucho tiempo atrás y con otros propietarios, era responsabilidad de la dirección anterior, un desafortunado problema asociado con los últimos, fallecidos y llorados inquilinos.
it had all been long ago and under earlier owners, the responsibility of the previous management, an unfortunate problem associated with the last, late, lamented tenants.

Hasta ahora hemos considerado dos de los principales problemas asociados al calentamiento global: los cambios en el clima, sobre todo en lo que afectan a nuestra agricultura, y la subida del nivel del mar.
So far we’ve looked at two of the major problems associated with the global warmup: the changes in weather, especially as they affect our agriculture, and the rise in sea levels.

Considere las personas con Parkinson, por ejemplo: una posible explicación de los problemas asociados con él es que hay tanto ruido en las señales que van a los nervios, el paciente termina con temblores.
Consider people with Parkinson's, for instance: one possible explanation for the problems associated with it is that there's so much noise in the signals going down the nerves, the patient ends up with tremors.

Si bien era incapaz todavía de resolver los problemas asociados a su idea, intuía que la ecuación de campo de Holtzman podía ser utilizada para algo mucho más significativo.
Although she could not quite solve the problems associated with her concept, she felt in her bones that Holtzman's field-equation breakthrough might be employed for something much more significant.