Traduzione per "problema que aborda" a inglese

Problema que aborda

• problem that addresses
• problem addressed

Esempi di traduzione.

problem that addresses

A menos que el problema se aborde con urgencia, tendrá un profundo efecto sobre las posibilidades de trabajo de la mujer.
Unless that problem was addressed urgently, it would have a profound impact on women's job prospects.

La comunidad internacional debe ser capaz de abstenerse del hábito de repartir culpas por igual, ya que la justicia requiere que el problema se aborde con la precisión moral necesaria.
The international community must be able to refrain from the habit of equal distribution of guilt, for justice requires that the problem be addressed with the necessary moral accuracy.

En algunos casos este problema se aborda a través de proyectos que se ejecutan en cooperación con organizaciones no gubernamentales.
In a number of cases this problem is addressed through projects in cooperation with non-governmental organisations.

El enfoque basado en los derechos humanos define el problema y aborda tanto las causas inmediatas como las causas básicas de la mortalidad y morbilidad materna, ya que ello determina las posibilidades de resolver los problemas concretos a nivel local.
A human rights-based approach defines the problem and addresses it in terms of both the immediate and underlying causes of maternal mortality and morbidity, given that they determine the possibilities for resolving concrete problems at the local level.

Egipto ha advertido acerca de dicho enfoque parcial y siempre ha hecho hincapié -- en concreto mediante su participación en el Grupo de Contacto sobre la piratería frente a las costas de Somalia y en la Junta de su Fondo Fiduciario, así como mediante su presidencia del Grupo de trabajo 4 del Grupo de contacto -- en la importancia de que la comunidad internacional adopte un enfoque integral y tenga en cuenta las causas del problema y aborde sus dimensiones políticas, económicas, humanitarias y de seguridad, sobre todo en ausencia de una autoridad estatal, una paz, una estabilidad y un desarrollo que ya dura dos decenios.
Egypt has warned of the partial approach and has always emphasized -- particularly through its participation in the Contact Group on Piracy off the Coast of Somalia and in its Trust Fund Board, as well as through our chairmanship of Working Group 4 of the Contact Group -- the importance of the international community adopting a comprehensive approach that takes into account the root causes of the problem and addresses its political, security, economic and humanitarian dimensions, particularly in the two-decade-long absence of State authority, peace, stability and development.

Sr. FEYDER (Observador de Luxemburgo) coincide con la Alta Comisionada para los Derechos Humanos en que la pobreza es la violación de los derechos humanos más grave y más extendida y que, a menos que el problema se aborde, es muy probable que la respuesta de los gobiernos a otros problemas de derechos humanos siga siendo poco más que medidas provisionales.
Mr. FEYDER (Observer for Luxembourg) said that the High Commissioner for Human Rights had been right when she had said that poverty was the most serious and most widespread human rights violation and that, unless that problem was addressed, Governments' response to other human rights challenges would in all likelihood remain little more than stopgap measures.

La solución de este problema se abordó en 2005 en varios ámbitos:
This problem was addressed in 2005 through the following action:

El orador insta al Secretario General a que examine el problema y aborde cualquier deficiencia sistémica.
He urged the Secretary-General to examine the problem and address any systemic deficiencies.

problem addressed

4. Además, el alcance del arreglo institucional debe responder al carácter universal y multidisciplinario de los problemas que aborda la Convención y de las soluciones que éstos exigen.
4. Moreover, the scope of the arrangement should correspond to the global and multi-disciplinary nature of the problems addressed by the Convention and of the responses that these require.

5. El alcance del mecanismo institucional debe responder también al carácter universal y multidisciplinario de los problemas que aborda la Convención y de las soluciones que éstos exigen.
5. The scope of the arrangements should also correspond to the global and multidisciplinary nature of the problems addressed by the Convention and of the responses that these require.

Históricamente, las posibilidades de que un acuerdo multilateral relativo al medio ambiente tenga un mecanismo financiero oficial son mayores cuando el problema que aborda ese acuerdo a) influye directamente en los intereses estratégicos, ambientales o de salud pública de los Estados donantes y b) no se pueden resolver sin la participación activa de los países en desarrollo (por ejemplo, el Protocolo de Montreal, la Convención sobre el Cambio Climático, el Convenio sobre COP).
Historically, the chances of an MEA having a formal financial mechanism are highest when the problem addressed by the MEA is one that (a) directly impacts the strategic, environmental, or public health interests of donor states and (b) cannot be solved without the active participation of developing countries (e.g., Montreal Protocol, Climate Convention, POPs Convention).

El alcance del mecanismo institucional debe responder también al carácter universal y multidisciplinario de los problemas que aborda la Convención y de las soluciones que éstos exigen.
The scope of the arrangements should also correspond to the global and multidisciplinary nature of the problems addressed by the Convention and of the responses that these require.