Traduzione per "probablemente debido" a inglese

Probablemente debido

• probably due

Esempi di traduzione.

probably due

No se ha registrado un intercambio comercial significativo de casiterita, probablemente debido a su bajo precio en el mercado mundial durante el período que se examina.
There is no reported significant trade in cassiterite, probably due to its low world market price during the period under review.

12.6.1 De acuerdo con la Encuesta Demográfica y de Salud de Swazilandia de 2007, la mortalidad infantil está en aumento, muy probablemente debido al VIH/SIDA.
12.6.1 According to the 2007 Swaziland Demographic and Health Survey, childhood mortality is increasing most probably due to HIV/AIDS epidemic.

Los miembros de la familia ampliada y los parientes no apoyan moral ni materialmente a las madres reclusas y sus hijos lactantes, probablemente debido a la idea que tiene el público del "encarcelamiento".
Extended family members and relatives do not morally and materially support incarcerated mothers and their babies, probably due to public perceptions of "incarceration"

La respuesta a esta campaña no ha sido todo lo favorable que se preveía, probablemente debido a los problemas económicos actuales y quizás al método que se utilizó para presentar la información al público.
The response to this campaign has not been as favourable as expected, probably due to the current economic problems and possibly the method in which the information has been presented to the public.

Ahora bien, con este componente de demostración se ha hecho muy poco durante la cuarta reposición del FMAM, probablemente debido a la escasez general de fondos en la esfera de actividad relativa a las aguas internacionales.
However, very little has been done with this demonstration component during GEF-4, probably due to the overall shortage of funding in the international waters focal area.

Si bien se han observado retrasos en la llegada de las ambulancias, probablemente debido al mal estado de las carreteras o el mal tiempo, los servicios de emergencia nunca preguntan sobre el origen étnico de las personas que les llaman.
Any delays in the arrival of ambulances were most probably due to the poor state of the roads, or bad weather. The emergency services did not enquire into callers' ethnic origin.

En 2004, se remitieron 116.962 notificaciones; 9.521 (el 8,14%) de ellas no pudieron entregarse, probablemente debido a que la dirección carecía de algunos datos.
In 2004, a total of 116.962 mail notifications were sent out. 9521 (8,14%) of these remained undelivered, probably due to missing address details.

En el caso de las Partes que siguieron la Guía, la información facilitada en cada subapartado o elemento difería en alcance y profundidad, probablemente debido al grado de disponibilidad de la información.
For those Parties that followed the Help Guide, the coverage under each subheading or element varied in scope and depth, probably due to the availability or otherwise of information.

Los hogares donde se saltan generaciones son un fenómeno cada vez más común en algunos países de África, probablemente debido a la propagación de la epidemia del VIH/SIDA.
Skipped-generation households are also becoming more common in some African countries, probably due to the spread of the HIV/AIDS epidemic.

Sin embargo, el resultado de los experimentos indica que el octaBDE no se bioconcentra (factor de bioconcentración <9,5), probablemente debido a su gran tamaño, que puede impedir que cruce a través de las paredes celulares de los organismos.
However, the experimental result indicates that octaBDE does not bioconcentrate (BCF<9.5), probably due to its large size, which may preclude the crossing of cell walls in organisms.

Y el mayordomo caminaba inclinado probablemente debido a una dolencia artrítica.
And the butler walked bent probably due to an ailment arthritis.

¡creo que hemos cambiado el rumbo! probablemente debido al impacto inicial de los generadores al apagarse.
- We've been knocked off course, probably due to the generators going down.

Probablemente debido a las imágenes alojadas en su mente.
Probably due to the images lodged in your mind.

Probablemente debido al hecho de que es, ya sabes, ilegal.
Probably due to the fact that it's, you know, illegal.

Cerraron hace seis semanas. Probablemente debido a nuestra investigación.
They shut down six weeks ago, probably due to our ongoing investigation.

Mi reloj parece haberse detenido probablemente debido a la explosión.
My watch seems to have stopped, probably due to the explosion.

Los cambios de personalidad, probablemente debidos a un desequilibrio de los compuestos químicos del cuerpo.
Personality changes, probably due to an imbalance in body chemicals.

Probablemente debido nada más que a un solenoide rebelde... en los equilibradores laterales.
It's probably due to nothing more than a temperamental cellunoid... on the lateral balance cones.

como nombre, probablemente debido a su continua contienda con los de la circuncision.
as a noun, probably due to his continual struggles with the “party of the circumcision”.

Después sufrieron dolores, comezón y aparente asfixia, probablemente debido a la acumulación de líquido en los pulmones.
Then they developed pain, itching and apparent suffocation, probably due to fluids accumulating in the lung.

En la escuela estaba medio dormida, lo cual los profesores achacaban a una anemia, probablemente debida a su primera menstruación.
At school she was half asleep, which teachers ascribed to anemia, probably due to her first period.

Parece haber todo tipo de supersticiones en relación a las enfermedades de la sangre, probablemente debido a los tabús que existen sobre ella.
All kinds of superstitions seem to surround blood-borne conditions, probably due to taboos surrounding blood itself.

Era probablemente debido a que la prensa apenas había hablado del asunto y de ello deducía que se trataría de un crimen crapuloso.
It was probably due to the fact that the press had hardly mentioned the case at all and he had written it off as a violent mugging.

Había un poco más tensión en este grupo que con el mío, probablemente debido al hecho que aunque los principiantes que estaban con migo eran inexpertos, tenían alguna idea como luchar con Strigoi.
There was a bit more tension in this group than with mine, probably due to the fact that even while inexperienced, the novices with me right now had some idea how to fight Strigoi.

–Eso me imagino, pero hoy sufría un ataque de modestia, probablemente debido al hecho de que Pompeyo le hizo jurar que se mostraría amable y educado conmigo, y eso es algo que odia después de lo de Rabirio.
I imagine so, but he was suffering from an attack of modesty today, probably due to the fact that Pompeius made him swear to be polite and friendly to me, and he hates it after Rabirius.

El astromecánico del ala-Y no se veía por ninguna parte y su sistema de armas estaba desmantelado y había desaparecido, probablemente debido a las ordenanzas locales sobre los ciudadanos privados teniendo láseres, cañones de iones y torpedos de protones.
The Y-wing’s astromech was nowhere to be seen, and its weapons systems were dismantled and missing, probably due to local ordinances about private citizens having lasers, ion cannons, and proton torpedoes.

Sus únicos criados eran allí una adusta pareja de indios Narragansett, el marido mudo y con el rostro lleno de extrañas cicatrices, y la esposa con un semblante achatado y repulsivo, probablemente debido a un mezcla de sangre negra.
Here his only visible servants, farmers, and caretakers were a sullen pair of aged Narragansett Indians; the husband dumb and curiously scarred, and the wife of a very repulsive cast of countenance, probably due to a mixture of negro blood.

Nueve años después, en 1898, un ambicioso subsecretario de Marina estadounidense llamado Theodore Roosevelt encontró un pretexto, basado en una explosión —probablemente debida a una caldera defectuosa— que había hundido un barco norteamericano en el puerto de La Habana, para expulsar a los españoles del Caribe.
Nine years later, in 1898, a highly ambitious Assistant Secretary of the Navy named Theodore Roosevelt found a pretext, based on an explosion (probably due to a faulty boiler) that sank a U.S. ship in Havana Harbor, to oust Spain from the Caribbean.