Traduzione per "principios superiores" a inglese

Principios superiores

• superior principles
• higher principles

Esempi di traduzione.

superior principles

108. El representante de Francia presentó un informe en el que se indicaba que la labor de la Conferencia y del Grupo de Expertos, especialmente en relación con los exónimos, en ocasiones parecía orientarse a la normalización sin tener suficientemente en cuenta principios superiores relativos a la libertad de expresión y la preservación de la diversidad cultural, declarados por las Naciones Unidas (véase E/CONF.101/89/Add.1).
108. The representative of France presented a report stating that the work of the Conference and of the Group of Experts, particularly in the matter of exonyms, seemed at times to focus on standardization without sufficient regard for superior principles relating to freedom of expression and the safeguarding of cultural diversity as declared by the United Nations (see E/CONF.101/89/Add.1).

En el período de la ciudad estado hierática, el temor reverencial del hombre ante el orden descubierto del universo le hizo unir aquel orden en un mimo, basado en lo que él concebía como las leyes celestiales, que deberían poner en juego en su propio campo de kāma, artha y dharma la fuerza de un principio superior.
In the period of the hieratic city states man’s awe before the discovered order of the universe moved him to match that order in a mime, based on what he conceived to be celestial laws, which should bring into play in his own field of kama, artha, and dharma the force of a superior principle.

higher principles

Lo "espiritual" es lo que pertenece al espíritu, lo que es espíritu, lo que emana de un principio superior, divino o, por lo menos, inmaterial y abarcador.
The "spiritual" is that which belongs to the realm of the spirit, that which is spirit, that which emanates from a higher principle, divine or, in any case, immaterial and all-encompassing.

Al mismo tiempo debe encontrarse un equilibrio adecuado para que el populismo no desvirtúe la democracia ni frustre el noble objetivo de servir al principio superior de la dignidad humana.
At the same time a proper balance must be found so that populism does not denature democracy and frustrate the noble goal to serve the higher principle of human dignity.

Los principios superiores de la Constitución cultural
The higher principles of the cultural Constitution

Por supuesto, deben estar obligadas por los principios superiores de derechos humanos y derechos constitucionales fundamentales.
Surely, they should be bound by the higher principles of human rights and fundamental constitutional rights.

Además, los participantes parecen estar en general convencidos de la necesidad de definir los límites de las medidas especiales, y de indicar claramente que esas medidas no deben constituir una excepción al principio de no discriminación, que no es derogable; que sólo son admisibles si no contravienen ese principio superior; y que no deben tener por efecto la creación de derechos distintos para grupos raciales diferentes.
In addition, the speakers seemed on the whole to be convinced of the need to define limits to special measures and to state clearly that such measures should not be an exception to the principle of non-discrimination, which remained non-derogable, that they were admissible only if they did not violate that higher principle and that they should not have effect of creating separate rights for different racial groups.

A los que actualmente se encuentran en conflicto les pedimos que, pese a la urgencia y validez de las causas por las que luchan, muestren algún respeto por esos principios superiores que han sido avalados por las Naciones Unidas.
To those currently engaged in conflict we issue the appeal that, despite the urgency and validity of the causes for which they struggle, they show some regard for these higher principles that have been endorsed by the United Nations.

Que podamos decidir nuestra vida sin ningún principio superior.
He said we can choose our lives without any higher principle.

Dado que los mongoles eran nominalmente musulmanes, Bin Laden compara la situación actual de los musulmanes árabes que viven bajo el poder saudí con la antigua situación de los iraquíes y demás musulmanes que vivían bajo dominio mongol. No solo la yihad es el segundo pilar necesario después de la fe, sino que debe llevarse a cabo contra los musulmanes «nominales» en nombre de un principio superior de justicia social y restauración de la dignidad. La declaración de la yihad contra musulmanes además de contra no musulmanes es una opinión minoritaria, pero tiene un precedente en la historia de la interpretación del Corán. Bin Laden se presenta resueltamente como el Saladino moderno envalentonado por el comentario coránico de Ibn Taymiya.
Since the Mongols were nominal Muslims, bin Laden is comparing the present-day status of those Arab Muslims living under Saudi rule to the earlier condition of Iraqis and other Muslims living under Mongol rule. Not only is jihad the necessary second pillar after faith, but jihad must be conducted against ‘nominal’ Muslims in the name of a higher principle of social justice and restoration of dignity. The declaration of jihad against Muslims as well as non-Muslims is a minority view, yet it does have a precedent in the history of Qur’an interpretation. Bin Laden strides forth as the modern Saladin emboldened by the Qur’an commentary of Ibn Taymiyyah.