Traduzione per "principio del seguro" a inglese

Principio del seguro

• insurance principle
• principle of insurance

Esempi di traduzione.

insurance principle

Lo mismo que las personas sanas, las personas con discapacidad pueden tener derecho a percibir una jubilación en el sistema de seguridad social basada en el principio del seguro.
Similarly to healthy persons, people with disabilities can obtain entitlement to pension in the social security system based on the insurance principle.

Nueva Zelandia sigue contando con un amplio programa de indemnización en caso de accidente, basado en el principio del seguro, que cubre los costos relativos al tratamiento de las lesiones ocasionadas por accidentes y a la rehabilitación.
New Zealand still retains a comprehensive accident compensation scheme, based on insurance principles, which meets the costs of treatment and rehabilitation of accidents and injuries.

La pensión de vejez está financiada por el Gobierno central, y no se basa en principios de seguros ni depende de ningún vínculo con el mercado de trabajo.
The old-age pension is financed by the central Government and is not based on insurance principles or dependent on any attachment to the labour market.

e) la promoción de los principios del seguro en el sistema de pensiones excluirá todo privilegio para ciertas clases o grupos de asegurados;
(e) The promotion of insurance principles in the pension system will exclude any privilege for certain classes or groups of insured persons;

Los montos de las pensiones pagadas se establecen teniendo en cuenta el principio del seguro (es decir, la prima pagada depende de las cotizaciones hechas a favor del beneficiario) y la solidaridad justificada con los beneficiarios de bajos ingresos.
The amounts of pensions paid are constructed so as to observe both the insurance principle (i.e. the amount paid depends on the premiums paid to the benefit of the beneficiary) and justified solidarity towards beneficiaries with low incomes.

229. Las personas con discapacidad pueden tener derecho a pensiones de la seguridad social basadas en el principio del seguro.
229. People living with disability may become entitled to social security pensions that are payable under the insurance principle.

105. El seguro de accidentes de trabajo está organizado a nivel nacional sobre la base del principio del seguro social.
105. Work accident insurance is organized nationally based on the social insurance principle.

El monto de la pensión se determina basándose en los principios del seguro, dependiendo de las aportaciones a la caja de pensiones efectuadas por los trabajadores durante el tiempo de actividad laboral.
The level of the pension is determined on the basis of insurance principles, depending on contributions to a pension fund made by a working person during his/her working life.

106. El seguro/pensión de vejez a nivel nacional se basa en el principio del seguro social o el ahorro obligatorio.
106. Old age insurance/pension organized nationally based on the social insurance principle or compulsory saving.

principle of insurance

284. El pago de pensiones en condiciones ventajosas no sólo requiere gastos suplementarios, sino también tiene otros aspectos negativos, a saber, que se infringen los principios del seguro y de la equidad social (se hacen pagos con cargo a las cuentas de otras personas), la edad de jubilación se reduce injustificadamente, etc.
Apart from the fact that payment of pensions on advantageous terms involves supplementary expenditure it also has other negative aspects, namely the principles of insurance and of social equity (expenditure is made against the accounts of other persons) are infringed, the retirement age is unjustifiably reduced, etc.

Este grupo incluye a los muy ricos y a los trabajadores independientes, a los que se oponen por principio al seguro, a los estudiantes sin hogar y a los inmigrantes ilegales.
This group includes people who are very wealthy or self-employed, those who object on principle to insurance, homeless students and illegal immigrants.