Traduzione per "prima media" a inglese

Prima media

• average premium

Esempi di traduzione.

average premium

501. A partir del año 2002, se emprendió la tarea de modificar y ajustar algunos parámetros de la Ley 100 de 1993 con el propósito de lograr un mayor equilibrio fiscal, impedir el crecimiento y la generación de nuevo déficit fiscal, originado en el sistema pensional, y tratar de unificar los parámetros de los regímenes pensionales de prima media entre sí y a la vez con los del sistema de ahorro individual con solidaridad.
501. In 2002, the task of modifying and adjusting some parameters of Act No. 100 (1993) was embarked upon in order to achieve a better fiscal balance, prevent the growth and generation of a further fiscal deficit within the pensions system and attempt to unify the parameters of the average-premium pension schemes with each other and at the same time with the "personal savings with solidarity" scheme.

Estos incrementos van destinados al fondo común de pago de pensiones en Prima Media y dos puntos a la cuenta individual de pensiones y un punto para la creación del fondo de garantía de pensión del subsistema de ahorro individual.
These increases are to be applied to the average-premium common pension payment fund, with two points to the personal pension account and one point for the establishment of the pension guarantee fund for the personal savings sub-scheme.

Establecimientos bancarios, corporaciones financieras, compañías de financiamiento comercial, sociedades fiduciarias, almacenes generales de depósito, organismos cooperativos de grado superior de carácter financiero, sociedades administradoras de fondos de pensiones y de cesantías, sociedades administradores de fondos de pensiones, cajas, fondos o entidades de seguridad social administradoras del régimen solidario de prima media con prestación definida, Findeter, compañías de seguros, cooperativas de seguros, sociedades de reaseguro, sociedades de capitalización, sociedades sin ánimo de lucro que pueden asumir los riesgos derivados de la enfermedad profesional y del accidente de trabajo, corredores de seguros y de reaseguros y agencias de seguros.
Banking establishments, financial corporations, commercial financing companies, trust companies, general storage warehouses, higher-level financial cooperatives, pension and unemployment fund administrators, pension fund administrators, social security funds or entities administering the unified average premium with defined benefits regime, Findeter, insurance companies, insurance cooperatives, reinsurance companies, capital endowment companies, non-profit companies that may assume risks arising from occupational diseases and industrial accidents, insurance and reinsurance brokers and insurance agencies.

Dirigidas a establecimientos bancarios, corporaciones financieras, corporaciones de ahorro y vivienda, compañías de financiamiento comercial, sociedades fiduciarias, almacenes generales de depósito, fondos ganaderos, organismos cooperativos de grado superior, compañías reaseguradoras, sociedades de capitalización, sociedades corredoras de seguros, compañías de seguros generales, compañías de seguros de vida, cooperativas de seguros, oficinas de representación en Colombia de organismos financieros del exterior, instituciones oficiales especiales, sociedades administradoras de fondos de pensiones y cesantía, entidades administradoras del régimen solidario de prima media, oficinas de representación en Colombia de reaseguradoras del exterior, casas de cambio plenas, banco de la república, entidades cooperativas (trasladadas por Dancoop), entidades cooperativas de carácter financiero.
Aimed at banking establishments, financial corporations, savings and housing corporations, commercial financing companies, trust companies, general storage warehouses, livestock funds, higher-level cooperative organizations, reinsurance companies, capital endowment companies, insurance brokers, general insurance companies, life insurance companies, insurance cooperatives, offices representing foreign financial agencies in Colombia, special official institutions, pension and unemployment fund administrators, unified average premium regime administrators, offices representing foreign reinsurers in Colombia, full-fledged foreign exchange companies, Bank of the Republic, cooperatives (transferred by Dancoop), financial cooperatives.

434. El número de pensionados por el régimen de prima media a 31 de diciembre de 2005 presentaron un aumento de 33,77% (277.795 pensionados) con relación a 31 de diciembre de 2003.
433. On 31 December 2005 the average premium plan showed an increase of 33.77 per cent (277.795) over 31 December 2003. Personal savings plan

b) Modificación en las tasas de reemplazo empleadas en la liquidación de las pensiones de vejez en el subsistema de prima media;
(b) The replacement rates used for determining old-age pensions under the average-premium sub-scheme have been amended;

Según la guía de las prestaciones para servicios médicos de los funcionarios federales, el Gobierno sufraga el 72% de la prima media, pero no más del 75% de la prima total del plan que sea, frente al 66,67% con que sufragan las Naciones Unidas sus planes de seguro médico para el personal que presta servicio en la Sede.
According to the guide to federal employees' health benefits, the Government pays 72 per cent of the average premium, but not more than 75 per cent of the total premium, of any plan, compared with the 66.67 per cent paid by the United Nations for its medical insurance plans for United Nations staff stationed at Headquarters.

433. El número de pensionados a 31 de diciembre de 2005 fue de 1.299.416, de los cuales el 84,7% pertenece al régimen de prima media, el 13,9% corresponde al régimen exceptuado y el 1,4% al régimen de ahorro individual.
432. On 31 December 2005 there were 1,299,416 pensioners, 84.7 per cent whom belonged to the average premium plan, 13.9 per cent to the exemption scheme, and 1.4 per cent to the personal savings plan.

En el examen de las disposiciones relativas a las prestaciones se tiene en cuenta que entre el 72% y el 75% de la prima media del seguro médico es abonado por la administración pública que ha servido de comparación, mientras que el nivel más alto de participación en la financiación general de los gastos en virtud de los planes de las Naciones Unidas supone que la Organización abonará el 66,67% de los gastos de la atención sanitaria.
Reviews of benefit provisions take into consideration that the comparator civil service pays between 72 per cent and 75 per cent of the average premium for health insurance benefits, whereas the highest overall cost-sharing scheme under the United Nations plans provides for the Organization to pay for 66.67 per cent of health-care costs.