Traduzione per "previamente establecido" a inglese

Previamente establecido

• previously established

Esempi di traduzione.

previously established

Ninguna persona puede ser desviada de la jurisdicción predeterminada por la ley, ni sometida a procedimiento distinto de los previamente establecidos.
No person may be diverted from the jurisdiction predetermined by law or subjected to proceedings other than those previously established;

f) Los porcentajes del componente no pensionable deberían mantenerse en los niveles previamente establecidos mediante los estudios amplios de los sueldos;
(f) The non-pensionable component percentages would be maintained at levels previously established through comprehensive salary surveys.

No se celebraron acuerdos en las modalidades previamente establecidas, pues el diálogo entre las partes ha quedado suspendido desde julio de 2006.
No agreements were concluded in the previously established formats, as dialogue between the parties has remained suspended since July 2006.

El Grupo de Trabajo acordó que el grupo de contacto previamente establecido en relación con ese tema examinase el proyecto de decisión.
The Working Group agreed that the contact group previously established under the item would consider the draft decision.

Esa cooperación prosigue en cuatro ámbitos temáticos previamente establecidos y como parte de las actividades sistémicas de las Naciones Unidas.
This cooperation continues in four previously established subject areas and within the system-wide efforts of the United Nations.

La reestructuración es un proceso por el cual el acreedor y el deudor convienen en modificar los términos previamente establecidos para el reembolso de la deuda.
Restructuring is a process whereby the creditor and the debtor agree to alter the terms previously established for repayment of a debt.

a) Coaccionar a otra para que ingrese o se retire de un sindicato, salvo el caso de expulsión por causa previamente establecida en los estatutos;
(a) Compelling another person to join or leave a union, except in cases of expulsion for a reason previously established in the statutes;

a) Una garantía criminal, que exige que el delito esté previamente establecido por la ley (nullum crimen sine lege);
(a) A guarantee as to the nature of a crime, requiring that the offence be previously established by law (nullum crimen sine lege);

Para los tribunales, fiscales, instructores o personas encargadas de la investigación preliminar ninguna prueba tendrá valor de hecho previamente establecido.
For a court, procurator, investigator or person conducting an initial inquiry, no evidence may have previously established force.

Donde nada hablase de ellos: sin chismorreo, sin apellido, sin una reputación previamente establecida.
Where nothing spoke for them—no gossip, no family name, no previously established reputation.

Lewis Aron señala que la respuesta del psicoanalista ante un paciente «debe reflejar la adaptación del psicoanalista a las necesidades y a la perspectiva del paciente, así como a las adaptaciones y los ritmos previamente establecidos entre ellos».
Lewis Aron explains that the analyst’s response to an analysand “must reflect the analyst’s accommodation to the needs and perspective of the patient as well as to the various accommodations, rhythms, previously established between them.”

El género de jején que se sabe que propaga ese tipo de leish ha sido encontrado en Estados Unidos ochocientos kilómetros más al noroeste y trescientos veinte kilómetros más al noreste de su rango previamente establecido.
The sand fly genus known to spread this kind of leish has now been found in the United States five hundred miles northwest and two hundred miles northeast of its previously established range.