Traduzione per "presion hidrostatica" a inglese

Presion hidrostatica

• hydrostatic pressure

Esempi di traduzione.

hydrostatic pressure

En general, la presión de rotura se fija a un nivel que permita hacer frente a las presiones que se encuentran en las condiciones normales de transporte, tal como la presión hidrostática del líquido como consecuencia del vuelco de la cisterna, del derrame de su contenido, etc. El recipiente de 10 litros debe estar dotado de una cápsula de seguridad ajustada para una presión correspondiente a la cápsula o a las cápsulas montadas en la cisterna o el RIG durante el transporte.
Usually, the bursting pressure is set at a level that can cope with the pressures encountered during normal transport conditions such as hydrostatic pressure from the liquid due to turn over of the tank, slopping of the contents, etc. The 10 l vessel should be provided with a bursting disk with a set pressure in the range of the disk(s) fitted on the tank or IBC as to be used in transport.

Los datos sobre la condición del acuífero se refieren a la extensión, la geometría, la trayectoria del flujo, la distribución de la presión hidrostática, el volumen del flujo, la hidroquímica, etc., y son equivalentes a los aspectos enumerados en el párrafo 1 del proyecto de artículo 8.
The data on the condition of the aquifer relate to extent, geometry, flow path, hydrostatic pressure distribution, quantities of flow, hydrochemistry, etc., and are equivalent to those fields listed in paragraph 1 of draft article 8.

Esos parámetros abarcarán la extensión, la geometría, la trayectoria del flujo, la distribución de la presión hidrostática, las cantidades del flujo y la hidroquímica del acuífero o sistema acuífero.
These parameters shall include extent, geometry, flow path, hydrostatic pressure distribution, quantities of flow and hydrochemistry of the aquifer or aquifer system.

Como norma general, las aguas subterráneas se mueven a lo largo de gradientes hidráulicos impulsadas por las diferencias de la presión hidrostática, y a la larga desembocan en arroyos, lagos y manantiales y en el mar. Las aguas subterráneas se mueven por los acuíferos muy lentamente, y la velocidad del flujo se mide en fracciones de metros por día o metros por año, en comparación con el caudal de los cursos de agua que se mide en metros por segundo.
As a general rule, groundwater moves along hydraulic gradients driven by differences in hydrostatic pressure and ultimately discharges in streams, lakes, and springs and into the sea. Groundwater moves through the aquifers very slowly, with flow velocities measured in fractions of meters per day or meters per year, compared to meters per second for stream flow.

Una vez que llega al límite superior de la zona saturada, el nivel freático, repone el sistema del acuífero, con lo que aumenta la presión hidrostática en el punto de reposición e induce cambios de presión donde los acuíferos estén cubiertos por un estrato de material impermeable.
Once it reaches the top of the saturated zone, the water table, it recharges the aquifer system, building up hydrostatic pressure at the point of recharge and inducing pressure changes where the aquifer happens to be capped by a confining layer of impermeable material.

Equipo de ensayo para subsistemas de misiles de propelentes líquidos, máquinas de medición tridimensional, máquinas para equilibrar utilizadas en la producción de turbobombas, equipo para realizar ensayos estáticos y de encendido de motores, equipo para pruebas de teledirección, navegación y control y otro equipo de ensayo, como máquinas de rayos X, equipo para pruebas de presión hidrostática, etc.
Test equipment for liquid propellant missile subsystems, three-dimensional measurement machines, balancing machines for turbo-pumps, equipment for static motor/engine firing tests, test equipment for guidance, navigation and control systems, and other test equipment such as X-ray machines, hydrostatic pressure test equipment, etc.

A continuación, el cartucho para pilas de combustible se someterá a presión hidrostática hasta su destrucción.
The fuel cell cartridge shall then be hydrostatically pressurized to destruction.

Se han adaptado a resistir una presión hidrostática masiva, inusitadas condiciones tróficas y frecuentes perturbaciones físicas.
They have adapted to cope with massive hydrostatic pressure, unusual trophic conditions and frequent physical disturbance.

Con el tiempo, las presiones hidrostáticas fueron extremas.
Eventually the hydrostatic pressures were extreme.

presión hidrostática. —¿Tienes alguna idea?
Hydrostatic pressure.” “You have an idea?”

Pero las presiones hidrostáticas eran muy intensas, los reventones, cuando se producían, eran violentos.
But the hydrostatic pressures were so intense, the outbreaks when they came so fierce.

Le expliqué el concepto de presión hidrostática lo más sencillamente que pude, imaginando ya lo que venía a continuación.
I explained the concept of hydrostatic pressure as simply as possible, already seeing what was coming next.

Los pocos que funcionaban revelaban que la presión hidrostática del acuífero era más elevada que nunca, y estaba aumentando.
A lot of them were no longer functioning, but those that were showed that hydrostatic pressure inside the aquifer was higher than ever before, and increasing.

También ellos habitaban en la completa oscuridad, bajo inmensas presiones hidrostáticas, viviendo a costa de la bacteria transformadora de sulfuro.
They, too, dwelled in total darkness, under immense hydrostatic pressures, living off sulfide-transforming bacteria.

Pero en todos los casos ciertas presiones hidrostáticas modifican una serie de diminutos depósitos, más pequeños que la uña de mi dedo meñique.
But it’s always triggered by hydrostatic pressures in a little tiny series of reservoirs smaller than my little fingernail.’

En este caso la presión hidrostática es apenas un poco más alta que la litostática, de modo que la presión artesiana no parece excesiva.
Hydrostatic pressure in this aquifer is only a bit greater than the lithostatic pressure of the rock over it, so the artesian flow isn’t all that high.

Su desolado paisaje está salpicado de pingos: pequeños montículos y lomas formados cuando la presión hidrostática empuja bloques de hielo hacia la superficie.
Its bleak landscape is scattered with pingos: small mounds and hillocks formed as hydrostatic pressure pushes cores of ice toward the surface.