Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
La judicatura no puede convertir circunstancias importantes en no importantes, privar a los tribunales de su jurisdicción legítima de ejercer su discreción de no imponer la pena de muerte en casos apropiados, obligarlos a cerrar los ojos a las circunstancias atenuantes e infligirles el deber dudoso y desmedido de imponer una sentencia de muerte preordenada...
The legislature cannot make relevant circumstances irrelevant, deprive courts of their legitimate jurisdiction to exercise their discretion not to impose the death sentence in appropriate cases, compel them to shut their eyes to mitigating circumstances and inflict upon them the dubious and unconscionable duty of imposing a preordained sentence of death. ...
Cuando la historia se presenta como un proceso que siempre se repite, con relaciones sociales preordenadas, los libros de texto pasan a ser portadores de la ideología del conflicto y ayudan a crear una atmósfera que hace posible el estallido de nuevos conflictos.
When history is presented as an ever-repeating process, with preordained societal relations, textbooks become the bearers of conflict ideology, helping to create an atmosphere in which new conflicts become possible.
Pero también me ha atormentado otra convicción de que todo está preordenado, esperando y el tiempo se está terminando.
But I have also been haunted by another conviction... that everything is preordained, lying in wait... and time is running out. I seem to have charged through my life in a kind of panic.
Para él, la personalidad es inmanente y pertenece a un rango superior preordenado en la gran cadena de la existencia.
Personality for him is immanent, belonging to a preordained rank in the great chain of being of authority and glamour.
Es, lejos de ello, la preordenada consecuencia de muchas vidas pasadas y el fruto de la benévola orientación de Buda.
Indeed, it is the preordained consequence of many past lives and the fruit of the benevolent guidance of Buddha.
No es el lenguaje con sus reglas trilladas, preordenadas (esos «juegos del lenguaje») lo que es insoportable, sino la rutina del pensamiento mismo.
It is not language with its shopworn, preordained rules (those “language-games”) which is unbearable; it is the routine of thought itself.
Los Marines eran los soldados del destino, preordenados para compensar en valor lo que les faltaba en número en algunas de las batallas más vitales y sangrientas de la guerra.
The Marines were the soldiers of destiny, preordained to make up in valor what they lacked in numbers in some of the bloodiest and vital battles of the war.
Aquí no hay otra vida que la lenta muerte de los días, de modo que cuando el mal se abate sobre el pueblo, su llegada parece casi preordenada, dulce e hipnótica.
There is no life here but the slow death of days, and so when the evil falls on the town, its coming seems almost preordained, sweet and morphic.
Cuando él se incorporó sobre su codo derecho y contempló los ojazos oscuros de ella en aquel rostro pequeño, la curva del cuello de ella encajó en el antebrazo del joven con una perfección preordenada.
When he rolled up onto his right elbow and looked down into her large dark eyes in her small face, the nape of her neck fitted his forearm with a preordained perfection.
Pero Arthur se ha quedado sin suerte esta noche. Jim tiene una especie de… habilidad increíble, premoniciones tan fuertes que debe refrenarse para permitir a Arthur tiempo para golpear los puntos preordenados.
But Arthur’s out of luck tonight, Jim’s getting a sort of … uncanny ability here, premonitions so strong that he has to hold back on his swing to allow Arthur time to hit it to the preordained spots.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test