Traduzione per "prensa y público" a inglese

Prensa y público

• press and public

Esempi di traduzione.

press and public

Los juicios orales, que se iniciarán en los próximos meses, estarán abiertos a la prensa, al público y a la más amplia vigilancia internacional.
The trials, which shall begin in the next few months, will be opened to the press, the public and the broadest international monitoring.

Para aliviar el persistente exceso de utilización de las cinco salas de conferencias de gran capacidad y la presión que supone programar en ellas las reuniones de las seis comisiones de la Asamblea General, se propone añadir otra sala de conferencias de gran capacidad, con asientos para 250 delegados, 250 asesores, 25 observadores y 135 representantes de la prensa y público.
21. To relieve long-standing overutilization and pressure of scheduling meetings for the six committees of the General Assembly in five full-size conference rooms, it is proposed to add one more full-size conference room, with seating for 250 delegates, 250 advisers, 25 observers and 135 members of the press and public.

Los proyectos estaban dirigidos a los responsables por la formulación de políticas utilizando diversos medios, por ejemplo, mediante la organización de cursos prácticos en que participaban los responsables por la formulación de políticas o se les presentaban los resultados de un proyecto, comunicados de prensa, actos públicos y productos de los medios de comunicación, incluidas producciones de vídeo, y otras expresiones culturales.
18. The projects targeted policymakers through various means, for example through workshops in which policymakers participated or had the project results presented to them, press releases, public events and mass media products including video productions, art and other cultural expressions.

82. El Gobierno ha creado un Oficina de información gubernamental, que proporciona periódicamente comunicados de prensa, anuncios públicos y otros servicios de información y publica el Boletín Oficial quincenal.
82. Government has established a Government Information Office, which provides regular press releases, public notices and other information services, and which publishes the fortnightly Government Bulletin.

Habida cuenta de la influencia considerable que tienen los medios de información de masas, lo más eficaz es difundir por su conducto información y sensibilizar a los ciudadanos en general en lo tocante a la igualdad entre las mujeres y los hombres y la necesidad de superar los estereotipos de género, por ejemplo, mediante comunicados de prensa, debates públicos y apariciones en los medios de comunicación, programas documentales, etc. Los temas que se procurará debatir en toda la sociedad serán la motivación de los hombres para que soliciten licencia por paternidad, el empleo de palabras que no tengan una connotación de género o el apoyo a las mujeres que deseen ocupar cargos directivos y políticos.
Given the considerable influence of the media, it appears most effective to disseminate information and promote awareness of the general public concerning equality of women and men and the need to overcome gender stereotypes through the media, i.e., for example, by means of press releases, public discussions and appearances in the media, documentary programs etc. The topics of society-wide discussions will include motivation of men to go on maternity leave, use of gender-neutral terms, or the support of women wishing to apply for managerial and political posts.

La Dependencia estará integrada por tres subdependencias: Relaciones con la Prensa, Relaciones Públicas, y Publicaciones e Internet.
The Unit will consist of three subunits on press relations, public affairs, and publications and the Internet.

Lo han protegido de la Prensa, del público, de su propia familia.
Protected him from the press, the public, his only family.

Wilbur apenas daba crédito cómo había cambiado casi todo el mundo: la prensa, el público, los aviadores y fabricantes de aeronaves franceses.
Wilbur could scarcely believe the change that had come over nearly everyone—the press, the public, the French aviators and aircraft builders.

El 4 de marzo, para extático deleite de gran parte del pueblo, la prensa hizo pública la abdicación de Nicolás y el rechazo de Mijaíl al trono.
On 4 March, to the transported delight of vast swathes of the populace, the press made public Nicholas’s abdication and Michael’s refusal of the throne.

¿Adonde va uno -en la vida real- cuando el caso está cerrado, y el tribunal, la poli, la prensa, el público en general (e incluso tú) creen que eres el asesino?
Where do you go when the case is closed and the courts, the cops, the press, the public, and maybe even you believe you're the killer? In real life?

Para la prensa, el público y el fiscal del distrito, la señora Nack era algo así como una doncella en apuros: logró convencerlos de que había sido engañada y corrompida por Thorn, cuando en realidad lo había ayudado a planear el asesinato y a descuartizar el cadáver.
Nack quickly became, so far as the press, the public, and the district attorney’s office were concerned, a damsel in distress: she passed herself off as having been misled and corrupted by Thorn, when in fact she’d helped plan the killing and assisted in the job of dismembering the corpse.

El Banco era una reservada institución financiera de Providence, Rhode Island, que prometía a sus ricos clientes dos cosas: privacidad absoluta ante los indiscretos ojos de la prensa, el público y los fiscales, y una ayuda discreta con aquellos problemillas de la vida que simplemente el dinero no bastaba para solucionar.
The Bank was a quiet little financial institute in Providence, Rhode Island, that promised its wealthy clients two things: absolute privacy from the prying eyes of the press, the public, and the prosecutors; and discreet help on the side with those little problems of life that couldn’t be settled with just plain cash.

El Banco era una reservada institución financiera de Providence, Rhode Island, que prometía a sus ricos clientes dos cosas: privacidad absoluta ante los indiscretos ojos de la prensa, el público y los fiscales, y una ayuda discreta con aquellos problemillas de la vida que simplemente el dinero no bastaba para solucionar. Ahí era donde entraba en juego Neal.
The Bank was a quiet little financial institute in Providence, Rhode Island, that promised its wealthy clients two things: absolute privacy from the prying eyes of the press, the public, and the prosecutors; and discreet help on the side with those little problems of life that couldn’t be settled with just plain cash. That was where Neal came in.