Traduzione per "prejuicios religiosos" a inglese

Prejuicios religiosos

• religious prejudices
• religious prejudice

Esempi di traduzione.

religious prejudices

130. En Escocia, en el período 2006-2007, los informes de los fiscales de toda Escocia incluyeron 699 acusaciones de algún delito agravado por prejuicios religiosos.
130. In Scotland, in 2006 - 2007, reports to Procurators Fiscal throughout Scotland included 699 charges of an offence aggravated by religious prejudice.

Prejuicios religiosos aparte, así se nos testimonia que Pachaqama es el espíritu del universo, pachaqamaq, pues qamaq es aliento, fuego creador.
32. Religious prejudices aside, this tells us that Pachaqama is the spirit of the universe, pachaqamaq, since qamaq means breath, or creative fire.

Camuflan sus designios perniciosos invocando el prejuicio religioso con la esperanza de agudizar un choque de civilizaciones.
They camouflage their evil designs by invoking religious prejudice in the hope of heightening a clash of civilizations.

En ese artículo se establece que, cuando se ha demostrado que un delito se ve agravado por prejuicios religiosos, el tribunal debe tomar esto en cuenta al dictar la sentencia correspondiente.
Section 74 of that Act provides that where an offence has been proved to be aggravated by religious prejudice then the court must take that into account in determining the appropriate sentence.

Los prejuicios religiosos del Gobierno se manifestaban en la discriminación política y en el empleo, y los musulmanes chiíes se quejaban de que se les negaba el acceso a puestos de trabajo deseables del sector público a causa de su religión.
The Government's religious prejudice was manifested in political and employment discrimination, and Shia Muslims complained that they were denied desirable government jobs due to their religion.

Esa disposición legal significa que, al imponer la condena, los tribunales tienen que tener en cuenta en qué medida el prejuicio religioso ha agravado el delito.
The specific statutory provision means that courts require, when imposing sentence, to take account of the extent to which religious prejudice has aggravated the offence.

Estos comentarios son ilustrativos de la indisimulada ideología racista y los prejuicios religiosos de Armenia.
These remarks are illustrative of Armenia's unconcealed racist ideology and religious prejudices.

No podemos suponer que estas cifras representan el nivel real de delitos en Escocia agravados por prejuicios religiosos.
We cannot assume that these figures represent actual levels of crime in Scotland which is aggravated by religious prejudice.

29. En una escala más amplia, Serbia informó de que había organizado conferencias y reuniones para fomentar el diálogo interreligioso y eliminar los prejuicios religiosos.
29. On a broader scale, Serbia reported that it organized conferences and gatherings to foster interreligious dialogue and eliminate religious prejudice.

Desea saber en qué medida los prejuicios religiosos afectan la aplicación del artículo 151 de la Constitución de Honduras, que dispone que la educación nacional será laica y se fundamentará en los principios de la democracia.
She inquired as to what extent religious prejudices were affecting the application of article 151 of the Honduran Constitution, which stipulated that public education must be secular and based on the principles of democracy.

Para mañana examinarémos el dolor sufrido por una familia local por los prejuicios religiosos.
Join us tomorrow as we examine the pain suffered from al local family from religious prejudice.

Esta demostración de la sima entre europeos y judíos no es para que los prejuicios religiosos resuelvan, sino que naturalezas diferentes dan un abismo real".
This demonstration of the cleft that separates us Europeans from the Jew is not given in order to let religious prejudice with its dangerous bias, settle the matter but because the perception of two fundamentally different natures reveals a real gulf.

Esto crea unos prejuicios religiosos que son lo que nos separan.
This creates religious prejudice, which is what divides us.

Espero que no tengas ningún prejuicio religioso.
I hope you don't have any religious prejudices.

Prejuicios religiosos, ensayo: La ciencia de la logística;
Religious Prejudice: An Essay; The Science of Logistics;

«Pese a todas las presunciones —dijo—, yo no he sentido ni observado ningún prejuicio religioso».
“Despite all presumptions,” he said,“I did not feel and did not notice any religious prejudice.”

Sin embargo, el resultado final sería mucho más indefinible y complejo que la cristalización de un prejuicio religioso en una truculenta ficción y en un personaje caricatural.
The final result was not, however, simply a caricature or a crystallization of religious prejudice into gruesome fiction; it was much more complex and difficult to classify.

Probablemente los salvajes debieron de aferrarse tercamente a su pan, tan sólo por unos prejuicios religiosos (esta palabra se utiliza hoy solamente como una metáfora, pues la composición química de esta materia no la hemos descubierto). Pero treinta y cinco años antes de la fundación del Estado único, se inventó nuestra actual alimentación a base de nafta.
Probably on account of religious prejudices, the primitive peasants stubbornly held on to their “bread.”1 In the thirty-fifth year before the foundation of the United State our contemporary petroleum food was invented.

El locutor que apareció en la pantalla poco después anunció que la retransmisión en directo de aquella noche pondría fin a una tragedia que había paralizado nuestra vida social y espiritual y que con un giro dramático aquella noche los ciudadanos de Kars se liberarían de los prejuicios religiosos que nos habían mantenido alejados de la modernidad y de la igualdad entre los sexos.
An announcer soon appeared, proclaiming that with this evening’s live performance, there would come an end to the tragedy that had visited social and spiritual paralysis upon the nation, and that the people of Kars would be delivered at last from the religious prejudices that had too long excluded them from modern life and prevented women from enjoying equality with men.

Hoy hemos hablado del tamaño de Londres y de cómo se abastecía de alimentos… sobre los prejuicios religiosos, el odio de suníes y chiíes, la reforma y la Inquisición, de las historias muselmana [sic] y cristiana de la vida y muerte de Cristo, la Armada Invencible, Napoleón y sus guerras, acerca de lo cual Gulam Hyder sabía muchas cosas, las costumbres de los somalíes, la caza del tigre…
Today we talked about the size of London, and how it was supplied with food . about religious prejudices, the hatred of Sunnis and Shias, the Reformation and the Inquisition, the Musselman [sic] and Christian stories of Christ’s life and death, the Spanish Armada, Napoleon and his wars, about which Ghulam Hyder knew a good deal, the manners of the Somalis, tiger shooting .