Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
verbo
No podemos pregonar el despertar de la conciencia del siglo XIX y olvidar a las trágicas víctimas del siglo XXI. De manera que, a la vez que es correcto celebrar el aniversario de este histórico acontecimiento, como pueblos y naciones civilizadas aún tenemos mucho por hacer.
We cannot trumpet the moral awakening of the nineteenth century and ignore the tragic victims of the twenty-first. So while it is right to celebrate this anniversary of this historic event, as civilized people and nations, we have work to do.
Y la humanidad no se trata del derecho de pregonar la superioridad moral.
And humanity isn't about... the right to trumpet moral superiority.
No parece el tipo ... a pregonar el valor de relaciones más dinero .
He didn't seem like the type... to trumpet the value of relationships over money.
El sabio no debe pregonar a los cuatro vientos sus principios desde los tejados;
The sage did not trumpet his principles from the rooftops;
Carataco siempre se empeña en pregonar cualquier buena noticia para su bando.
Caratacus always insists on trumpeting any good news for his side.
Y tenía un modo de pregonar su ignorancia a los cuatro vientos que chirriaba comparado con los métodos más sutiles de Undine.
And she had a way of trumpeting out her ignorances that jarred on Undine's subtler methods.
Y por eso quiero difundirlo, pregonar la noticia: hazte el test. No necesito decir que esta conversación me turbó bastante.
And so I want to get the word out, trumpet the news: get the test
En los periódicos se pregonará otra excelsa sentencia a bombo y platillo, pero los abogados y los jueces (y las compañías de seguros) conocen la verdad.
The newspaper might trumpet another big verdict, but the lawyers and judges (and insurance companies) know the truth.
Y cuando el Almacén empiece a poner anuncios llamativos en el periódico para pregonar sus excelentes ofertas, todo el mundo irá allí en tropel.
And once The Store starts buying big flashy ads in the paper, trumpeting their great bargains, everyone'll flock over there.
Su voz era clara como el toqué de una trompeta, afinada con los años de pregonar mercancías hasta ser tan precisa como el mejor instrumento musical—.
His voice was clear as a trumpet, honed by years of hawking wares until it was as precise as the finest musical instrument.
Se limita a dar media vuelta y se aleja a zancadas, rodeado de los hombres que no dejan de pregonar su aprobación. —¡Dioses todopoderosos! —grita Medon—. ¿Quién es ese hombre?
He simply turns and strides off, surrounded by tribesmen trumpeting their approval. “God Almighty!” cries Medon. “Who is that man?
verbo
Para ver al hombre que definió a Hamlet reducido a pregonar camisetas y baratijas de ciencia ficción.
To see the man who defined Hamlet reduced to hawking T-shirts and sci-fi gewgaws.
Al apóstol Pablo no lo enviaron a Wichita para pregonar...
The apostle Paul was not sent to Wichita to hawk...
Pronto empezarán a pregonar "¡Pescado!" en la calle Fulton.
They'll be hawking the fish down on Fulton Street.
¿Se aprovecharon de la fe de la gente para pregonar su pésima mercancía?
You exploited people's deepest beliefs just to hawk your cheesy wares?
Puedes pregonar tus recetas para el chop suey después de que Rachel nos enseñe su solo para las nacionales.
You can hawk your chop suey recipes after Rachel shows us her solo for Nationals.
No me quiere cerca de su hija, pero me quiere para pregonar sus sillas?
You don't want me near your daughter, but you want me to hawk your chairs?
—¿Y tienen que ir tan lejos, hasta Stockport, para pregonar la mercancía?
“Must you go as far afield as Stockport to hawk your wares?”
Cuando llegaron al campamento escuchó a Samuel pregonar sus mercancías.
When they arrived in the camp, she listened to Sam hawk his wares.
Sin tiempo siquiera para almorzar, se plantó en medio de la calle y empezó a pregonar sus magnolias.
Not taking time for lunch, he stood in the middle of the street and started hawking his magnolia blossoms.
Como estaba diciendo, a algunos poetas les gusta pregonar sus obras por todas las esquinas de la Subura, pero Cina es todo lo contrario.
As I was saying, some poets would hawk their wares on every street corner in the Subura, but Cinna is quite the opposite.
Song Gang acabó por aprender cómo pregonar sus magnolias, aunque con un tono de voz cohibido.
As the day wore on Song Gang learned how to hawk his magnolia blossoms, albeit in an embarrassed tone of voice.
Los vendedores ambulantes de la prisión comenzaron a pregonar sus mercaderías: cacharros, objetos trabajados en cuero, novedades, comida y bebida, juguetes para niños.
The prison peddlers began hawking their wares: pottery, leatherwork, novelties, food and drink, children’s toys.
Para pregonar sus píldoras, el método de Zhou se parecía al de un salteador de caminos: agarraba a un transeúnte por el hombro y empezaba a hablar sin parar.
Zhou's method of hawking his virility-enhancing pills resembled that of a highway bandit: He would grab a passerby by the shoulder and begin speaking nonstop.
Se acordó de los vendedores, las criaturas de todas clases originarias de sistemas estelares de los que Han nunca había oído hablar, que se apiñaban en aquel sitio para pregonar sus mercancías.
He remembered the vendors, the beings of every kind, from star systems Han had never even heard of, thronging here, in this place, to hawk their wares.
estaba fuera de lugar. Los otros presentadores de los distintos espectáculos no dejaban de pregonar, de gritar, sacándolo todo (a menudo literalmente) para llamar la atención, pero aquel muchacho simplemente estaba sentado y miraba.
he was off-key. The other entertainers were hawking, yelling, turning themselves inside out (often literally) to attract attention, but this boy simply sat and glared.
verbo
Antes que saltes al Twitter para pregonar tu modesto logro, mira cómo se hace de verdad.
Before you jump on Twitter to tout your modest accomplishment, watch how it's really done.
—Ambos —respondió honestamente, más que deseoso de pregonar sus proezas—.
“Both,” he answered honestly, more than willing to tout his own prowess.
El hombre le ordenó con total claridad que dejara de pregonar esas sandeces «sobre nuestros magnánimos antecesores y nuestro glorioso pasado».
The man had told her in no uncertain terms not to tout such nonsense about ‘our magnanimous ancestors and our glorious past’.
También sé que a la NUMA le gusta pregonar sus logros sin atribuirlos directamente al trabajo de su equipo de operaciones especiales.
And I know that NUMA likes to tout its accomplishments without specifically attributing them to the work of your Special Assignments Team.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test