Traduzione per "predeterminar" a inglese
Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
verbo
Toda medida o disposición unilateral que pueda predeterminar el estatuto de Kosovo -- en la totalidad o en parte del territorio -- es inaceptable.
No unilateral move or arrangement intended to predetermine Kosovo's status -- either for the whole or for parts of Kosovo -- can be accepted.
Sin embargo, como no se habían podido predeterminar esas situaciones y era poco probable que se repitieran, cabría preguntarse si el anfitrión correría ese riesgo.
However, as these opportunities could not have been predetermined and were unlikely to be repeated, would the host risk taking advantage of them?
Esta enmienda, que es un intento obvio de predeterminar el resultado de las negociaciones, de hecho rechaza el texto propuesto por el Presidente en ejercicio.
Being an obvious attempt to predetermine the outcome of negotiations, this amendment in fact rejects the language proposed by the Chairman-in-Office.
Instamos a todas las partes a abstenerse de toda medida unilateral orientada a predeterminar el resultado de esas negociaciones.
We call on all parties not to undertake any unilateral actions that seek to predetermine the outcome of those negotiations.
La construcción del muro no debe transformarse en un intento de predeterminar el resultado de las negociaciones entre Israel y la Autoridad Palestina sobre el estatuto definitivo.
The construction of the wall must not become an attempt to predetermine the outcome of any final status negotiations between Israel and the Palestinian Authority.
El NUSOJ señaló que, en "Puntlandia", el sistema de justicia carecía de independencia y las autoridades solían predeterminar las resoluciones judiciales.
NUSOJ stated that, in "Puntland", the justice system lacked independence and the authorities mainly predetermined judicial decisions.
Este proyecto de resolución es un intento fallido de predeterminar el resultado de las conversaciones de paz.
This draft resolution is a wasted attempt to predetermine the outcome of the peace talks.
Por otra parte, tampoco tiene el propósito de predeterminar la conducta que debe seguirse en las futuras negociaciones sobre un TCPMF en la Conferencia de Desarme.
Moreover, their purpose is not to predetermine the conduct of future FMCT negotiations in the Conference on Disarmament.
No creo que nadie pueda dudar de que estas medidas tienen el objetivo de predeterminar los resultados de las negociaciones finales.
I do not think anyone doubts that these measures are of a nature to predetermine the results of the final negotiations.
Creo que ahora, no estamos en un mundo donde podemos determinar o predeterminar lo que pensamos que las cosas van a ser.
I think that right now, we're not in a world where we can determine or we can predetermine what we think things are going to be.
Señoría, hemos demostrado que la identificación no tuvo base de sugestión, y solo la edad no puede predeterminar la validez de esta identificación.
Your Honor, we have proven the non-suggestive nature of this lineup, and age alone cannot predetermine the validity of this identification.
¿Y si... y si en nuestros esfuerzos por predeterminar versiones mutantes de H1N1 creamos una versión que no podemos controlar?
what if.. what if in our effort to predetermine H1N1's mutant variants, we create a strain that we can't control?
¿Charlie sigue determinado a predeterminar resultados? - Eso no es justo.
Is Charlie still determined to predetermine the results?
Que, como sabe, prohibe cualquier plan para predeterminar concursos de conocimientos, habilidades o suerte.
Which, as you know, bans any scheme to predetermine contests of knowledge, skill, or chance.
no le pareció en cambio necesario predeterminar sus subsecuentes alojamientos.
he found it unnecessary to predetermine subsequent habitations.
Trataron de producir cambios artificiales en los genes, como medio para predeterminar o regular el futuro sexo de la prole.
They had attempted to induce artificially changes of the genes, as a means of predetermining or controlling the future sex of offspring.
Les era imposible predeterminar el resultado de lo que hiciesen, porque el cosmos es demasiado complejo para ser manipulado por un solo individuo.
They couldn't predetermine the result of what they did, because the cosmos is much too complex to be manipulated for one's individual ends.
Como afirma el físico Gabor Mate: «Los genes pueden predisponer, pero no predeterminar».7 Las áreas donde estás genéticamente predispuesto al éxito son las áreas donde los hábitos tenderán a ser más satisfactorios.
As physician Gabor Mate notes, “Genes can predispose, but they don’t predetermine.” The areas where you are genetically predisposed to success are the areas where habits are more likely to be satisfying.
Hay muchas posibilidades de cometer pequeños errores que acarreen grandes consecuencias e incluso si evitamos las más peligrosas, el código de Beowulf prohíbe específicamente la manipulación genética realizada para predeterminar el sexo de un bebé. —La doctora hizo una mueca de disgusto—.
There's a lot of room for small errors to have large consequences, and even if we avoid the more dangerous disease states, the Beowulf Code specifically prohibits genetic manipulation in order to predetermine the sex of a child." She grimaced.
verbo
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test