Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
También tenemos que oponernos a la reciente tendencia a promover políticas racistas y a recurrir a la fuerza en procura de conquistas territoriales bajo el lema de la “depuración étnica”, una práctica que da rienda suelta a la disposición natural primaria para matar y destruir a un nivel que desafía a la razón y escarnece todos los preceptos morales.
We must also stand up to the recent tendency to pursue racist policies and resort to force in pursuit of expansionist gains under the slogan of “ethnic cleansing”, a practice that gives free reign to a base natural disposition to kill and destroy at a level which defies reason and flouts every moral precept.
8. Por consiguiente, desde hace 14 siglos las enseñanzas del Islam han anticipado los preceptos morales proclamados por las organizaciones internacionales en el siglo XX. Además, las normas islámicas son jurídicamente vinculantes y, a diferencia de los instrumentos internacionales de derechos humanos, que son meras recomendaciones, están acompañadas de garantías de aplicación.
8. For 14 centuries, therefore, the teachings of Islam had foreshadowed the moral precepts proclaimed by international organizations in the twentieth century. Moreover, Islamic norms were binding in legal terms and, unlike international human rights instruments which were mere recommendations, they were accompanied by guarantees of implementation.
4. A efectos del Seminario y del presente informe, "ética" significa la formulación y articulación de preceptos morales y reglas de conducta.
4. For this Seminar and this report, the "ethical" relates to the formation and articulation of moral precepts and rules of conduct.
Frente a la valiente resistencia que opusieron los miembros de la unidad ante un enemigo superior en términos numéricos y de equipo, los atacantes se vieron obligados a huir tras de ejecutar a los prisioneros que habían caído en sus manos, en contra de todo precepto moral islámico y de todos los valores humanos.
As a result of the courageous resistance put up by the members of the unit in the face of superior strength in terms of numbers and equipment, the assailants were forced to flee, after executing any prisoners that had fallen into their hands, in violation of every Islamic moral precept and all human values.
Se da menos importancia a la repetición memorística de información o de preceptos morales y se hace más hincapié en la comprensión y en la formación del carácter.
Less emphasis was put on memorizing and the repetition by rote of information or moral precepts and more on comprehension and character building.
No obstante, un tribunal nacional debe declarar antes su validez, en armonía con la Constitución y los preceptos morales del país.
However, such sentences had first to be validated by a domestic legal tribunal in keeping with the Constitution and the country's moral precepts.
Cuando a la transmisión de los conocimientos, de la capacidad de aprender, de la importancia de los preceptos morales y de las reglas de conducta se hace con el respeto y el amor debidos al ser que despierta al mundo, el niño encuentra o descubre la alegría de vivir o de crecer junto a los otros y junto a los adultos.
When knowledge about the ability to learn, the importance of moral precepts and rules of behaviour is transmitted with the respect and love which a person awakening to the world deserves, a child discovers or recovers the joy in living and growing surrounded by others and adults.
Por el contrario, es necesario respetar las creencias religiosas y los preceptos morales de la comunidad a la que pertenezca el preso".
On the other hand, it is necessary to respect the religious beliefs and moral precepts of the group to which a prisoner belongs.
Se respetarán las creencias religiosas y los preceptos morales del grupo a que pertenezca el detenido.
"The religious beliefs and moral precepts of the group to which prisoners belong shall be respected."
Se respetarán las creencias religiosas y los preceptos morales del grupo al que pertenezca el recluso.
The religious beliefs and moral precepts of the group to which a prisoner belongs shall be respected.
La Iglesia ha sobrevivido debido a sus preceptos morales, no al engaño.
The Church has survived because of her moral precepts, not deceit.
Se juntaron y decidieron que todas esas religiones llevaban el precepto moral de que debían cuidar el medio ambiente y las criaturas con las que compartimos el mundo.
They all got together and determined that all those religions carried within them the moral precept that they ought to care for the environment and for the creatures with which we share the world.
Ignoraba los preceptos morales, a diferencia de lo que son malos intencionadamente.
Unaware of moral precepts, as opposed to being purposely bad.
—¿Qué preceptos morales debo deducir de todo esto?
“What moral precepts am I supposed to draw from all this?”
He puesto en práctica todos los preceptos morales de nuestra época.
I have carried out every moral precept of our age.
¿Una aparición pública, algunos preceptos morales simples, y luego un aparente silencio?
A public appearance, some simple moral precepts, and then apparent silence?
Concebimos una serie de preceptos morales para aglutinar los sistemas humanos.
We created a set of moral precepts to bind the various human systems together.
El poder hacía el derecho, y ese no era un precepto moral, sino la simple constatación de un hecho.
Might made right, and that was no moral precept but a statement of simple fact.
Ni se te ocurra robar esas tonterías, chico: ése fue seguramente el único precepto moral que Willard quiso inculcarme.
Never steal anything trivial. This was perhaps the only moral precept Willard ever impressed on me.
Aprendí preceptos morales y desarrollé una fe en Dios expresada con sencillez que no era más compleja y sentida que la de un niño en una escuela dominical.
I learned moral precepts and developed a plainly expressed faith in God that was no more complex and just as heartfelt as a kid in Sunday school's.
Para recuperar la tranquilidad de conciencia era necesario repetirle más claramente —a ella, pues para él no pe día nada— los preceptos morales que podía haber olvidado.
To recover his peace of mind he must impress upon her more clearly (that is, upon her, for he asked nothing for himself) the moral precepts she might have forgotten.
estos comentarios u otros semejantes han figurado en mil diarios, obras de preceptos morales, libros de lugares comunes, colecciones de proverbios y otros, pero ¿qué cambios han provocado?
the young have never been old … these remarks or some like them have been in a thousand diaries, books of moral precepts, commonplace books, proverbs and so on, and what difference have they made?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test