Traduzione per "préstamos tomados" a inglese

Préstamos tomados

• loans taken
• borrowings

Esempi di traduzione.

loans taken

38. Además de esos préstamos públicos, el derecho interno de algunos países faculta a la autoridad contratante o a otras entidades públicas a otorgar una garantía del reembolso del préstamo tomado por la sociedad del proyecto.
In addition to public loans, some national laws authorize the contracting authority or other agency of the host Government to provide loan guarantees for the repayment of loans taken by the project company.

En 2010, VANWODS realizó una evaluación de los efectos y averiguó que, sobre la base de los 3 préstamos tomados por los miembros durante el año anterior, el 46% de todos los préstamos se utilizó para actividades empresariales (por ejemplo, una tienda minorista, un bar en que se sirve kawa, una panadería, etc.) y el 54% se empleó para actividades no empresariales (por ejemplo, lámparas solares, educación, bienes domésticos, etc.), a diferencia de su evaluación de los efectos de 2007, cuyos datos mostraron que el 60% de los préstamos se destinó a actividades empresariales y el 40% a otros fines.
In 2010, VANWODS conducted an impact assessment and found out that based on the three loans taken by the members for the past year, 46% of all loans were used for business (such as retail store, kava bar, baking etc.) and 54% were used for non-business activities (such as solar lights, education, household assets etc.) compared to its 2007 impact assessment which data showed that 60% of loan uses were for business and 40% for other purposes.

Con todo, se preveía que aumentaría a 163.300 millones de dólares en 2011 y 178.000 millones de dólares en 2012, debido principalmente a los nuevos préstamos tomados para mitigar los efectos de la crisis financiera mundial.
However, it was projected to rise to US$163.3 billion in 2011 and US$178 billion in 2012 largely as a consequence of new loans taken out to mitigate the impacts of the global financial crisis.

Las garantías contempladas en las leyes nacionales pueden incluir: garantías relativas a las divisas, por ejemplo la garantía de que los ingresos generados por la instalación se podrán convertir a divisas a fin de reembolsar el capital y los intereses del préstamo, pagar los gastos incurridos en moneda extranjera y pagar a los inversionistas extranjeros su parte en los beneficios; garantías relativas al pago de bienes y servicios suministrados por la empresa del proyecto, cuando éstos se suministran al gobierno anfitrión o a una entidad pública; y garantías de los préstamos, relativas al reembolso de los préstamos tomados por la empresa del proyecto.
Guarantees contemplated in national laws may include: foreign exchange guarantees such as the guarantee that the revenue generated by the facility may be converted into foreign currencies, for the purposes of repaying loan capital and interest, paying expenditures requiring foreign currency, or paying to foreign investors their share of profits; guarantees of payment of goods and services supplied by the project company when the goods or services are supplied to the host Government or a public entity; loan guarantees concerning the repayment of loans taken by the project company.

Por ello, esos proyectos se realizan a menudo con “financiación de proyectos”, en que el reembolso de los préstamos tomados por el prestatario se asegura principalmente con los ingresos generados por el proyecto.
Such projects are therefore often carried out as “project finance”, where the repayment of loans taken out by the borrower is assured primarily by the revenue generated by the project.

En una transacción de finanzas de proyecto se concederán créditos en la medida en que los prestamistas puedan satisfacerse con recurrir en primer lugar al flujo y los ingresos de fondos para el reembolso de los préstamos tomados por la compañía.
In a project finance transaction, credit will be made available to the extent that the lenders can be satisfied to look primarily to the project’s cash flow and earnings as the source of funds for the repayment of loans taken out by the project company.

El aumento considerable de las contribuciones en concepto de participación en los gastos se debe a los arreglos concertados en relación con los préstamos tomados de instituciones de crédito multilaterales por los gobiernos interesados.
The considerable increase in cost-sharing contributions is the result of arrangements worked out in connection with loans taken by the Governments concerned from multilateral lending institutions.

La “financiación de proyectos” es una modalidad de financiación en la que el reembolso de los préstamos tomados por el prestatario está asegurado principalmente por los beneficios generados por el proyecto, en lugar de otras garantías dadas u obtenidas por sus patrocinadores.
“Project finance” is a financing modality in which the repayment of loans taken by the borrower is primarily assured by the revenue generated by the project, rather than by other guarantees given or obtained by its sponsors.

En el modelo escandinavo, los propietarios de viviendas por lo general financian entre el 75% y el 80% del costo de la construcción de la vivienda, en tanto que el resto se sufraga mediante un préstamo tomado por la cooperativa "hija".
In the Scandinavian model, homeowners will typically fund 75-80 per cent of the cost of a housing development, while the rest is covered by a loan taken by the daughter cooperative.

borrowings

En los anexos III y IV figuran los préstamos, las liquidaciones y los niveles máximos de los préstamos tomados durante el período comprendido entre julio de 2009 y noviembre de 2014.
Borrowings, settlements and peak levels of borrowing from July 2009 to November 2014 are reflected in annexes III and IV.

Préstamos, devoluciones y nivel máximo de los préstamos tomados por misiones de mantenimiento de la paz en curso con cargo a misiones de mantenimiento de la paz concluidas, del 1 de julio de 2008 al 28 de octubre de 2013
Borrowings, settlements and peak levels of cross-borrowing by active missions from closed missions, 1 July 2008 to 28 October 2013

En los anexos III y IV figura el volumen de préstamos, devoluciones y nivel máximo de los préstamos tomados durante el período comprendido entre julio de 2008 y noviembre de 2012.
Borrowings, settlements and peak levels of borrowing from July 2008 to November 2012 are reflected in annexes III and IV.

Préstamos, liquidaciones y niveles máximos de los préstamos tomados por misiones de mantenimiento de la paz en curso con cargo a misiones de mantenimiento de la paz concluidas, del 1 de julio de 2009 al 30 de noviembre de 2014
Borrowings, settlements and peak levels of cross-borrowing by active missions from closed missions, 1 July 2009 to 30 November 2014