Traduzione per "prácticamente ilimitada" a inglese

Prácticamente ilimitada

• virtually unlimited

Esempi di traduzione.

virtually unlimited

Los soldados israelíes tienen poderes prácticamente ilimitados para seleccionar a zonas civiles como blancos de sus ataques o para matar y destruir sin hacer distinción entre civiles y combatientes armados.
74. Israeli soldiers had virtually unlimited power to target civilian areas or to kill and destroy without distinguishing between civilians and armed combatants.

Por otro lado, algunas tecnologías energéticas renovables, como las placas fotovoltaicas solares, parecen tener un potencial sostenible prácticamente ilimitado y deberían promoverse resueltamente.
On the other hand, some renewable energy technologies, such as solar photovoltaics, appear to have virtually unlimited sustainable potential, and should be vigorously pursued.

La popularización de Internet ha logrado que los habitantes de todo el mundo puedan acceder a abundante información, aunque no siempre de valor, sobre una variedad prácticamente ilimitada de temas, incluido el desarrollo sostenible.
92. The spread of the Internet has made available to people around the world an abundance -- if not always a wealth -- of information on a virtually unlimited variety of topics, including sustainable development.

Asimismo, la policía parece tener poderes prácticamente ilimitados para interrogar a los imputados, y la duración de la privación de libertad antes del juicio, que puede llegar a 30 meses en los casos de terrorismo, es manifiestamente excesiva.
Furthermore, the police seemed to have virtually unlimited powers in interrogating suspects, and the length of pre-trial detention, which could be as long as 30 months in the case of terrorist acts, was clearly excessive.

En el Senado, el reglamento permite un debate prácticamente ilimitado.
In the Senate, the rules permit virtually unlimited debate.

A pesar de la resistencia de las localidades a las leyes de unificación, el gobierno provincial obtuvo la confirmación de los tribunales, ya que con arreglo a la Constitución del Canadá, tiene facultades prácticamente ilimitadas para legislar por las ciudades y pueblos dentro de sus fronteras.
In spite of local resistance to the amalgamation legislation, the provincial government was upheld in the courts since under the Canadian Constitution it has virtually unlimited power to legislate for cities and towns within its boundaries.

Si eso es lo que es el programa de Renelco, su potencial es prácticamente ilimitado.
If that's what the Renelco program is, its potential is virtually unlimited.

Gozaban de crédito prácticamente ilimitado en los bancos del espacio humano.
In the banks of human space their credit was virtually unlimited.

«Beta» quemaba plutonio y su radio de acción era prácticamente ilimitado.
“Beta” burned plutonium, and her range was virtually unlimited.

la elección era prácticamente ilimitada, pues hasta ese momento no se había producido absolutamente nada.
the choice was virtually unlimited, because up till then absolutely nothing had happened.

Stan le envió un poder notarial, dándole acceso prácticamente ilimitado a su dinero.
Stan sent her a power of attorney, giving her virtually unlimited use of his money.

Así, pues, sobre 1970 teníamos el apoyo de algunas de las mayores organizaciones técnicas del mundo, con unos fondos prácticamente ilimitados.
“So by about 1970 we had the support of some of the world’s biggest technical organizations, with virtually unlimited funds.

Un Gulfstream V, la última maravilla, con una autonomía de vuelo prácticamente ilimitada y a una altitud de cuarenta mil pies, muy por encima de la habitual para los aviones de las aerolíneas.
A Gulfstream V, the latest marvel. Virtually unlimited range and so on, cruises at forty thousand, far above the airlines.

El terrorismo resulta aún más frustrante porque es muy difícil impedirlo, ya que los terroristas tienen un menú prácticamente ilimitado de métodos y objetivos. Bombas en un tren.
Terrorism is all the more frustrating because it is so hard to prevent, since terrorists have a virtually unlimited menu of methods and targets. Bombs on a train.

Y era inevitable que las sociedades humanas y gatunas se entrelazaran de una manera mucho más íntima allí en Grayson, donde no existían aquellos bosques interminables que proporcionaban a Esfinge un hábitat prácticamente ilimitado para los nativos dotados de inteligencia.
And it was inevitable that human and 'cat societies were going to be much more intimately intertwined here on Grayson, which lacked the endless forests that provided Sphinx with virtually unlimited habitat for its native sentients.

Todo el mundo debería ser criado alguna vez, por lo útil que resulta saber lo que se siente al recibir órdenes de una autoridad prácticamente ilimitada. El rendimiento escolar de Francis era suficiente para no llamar la atención;
Everybody ought to have some experience of being a servant; it is useful to know what virtually unlimited authority is like for those on the receiving end. Francis was good enough at his work to escape any particular notice;

Esto era posible gracias a las leyes que el gobierno de EE.UU. había puesto en práctica tras el 11 de Septiembre, que conferían a la NSA amplísimos poderes para vigilar a los norteamericanos y una autoridad prácticamente ilimitada para llevar a cabo vigilancia generalizada de poblaciones extranjeras enteras.
This move was made possible by the laws that the US government had implemented in the wake of 9/11, which vested the NSA with sweeping powers to surveil Americans and with virtually unlimited authority to carry out indiscriminate mass surveillance of entire foreign populations.