Traduzione per "potente instrumento" a inglese
Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
Esperamos que sea un potente instrumento de apoyo para el avance del desarrollo en el mundo entero.
We hope it will be a powerful instrument in supporting development progress worldwide.
La labor del UNIFEM en el marco de la Convención consiste sobre todo en fomentar la capacidad de los gobiernos y los grupos de mujeres para utilizar ese potente instrumento a fin de facilitar el cambio, fortalecer los marcos jurídicos y normativos que garantizan la igualdad entre los géneros, aumentar la eficacia de las actividades de ejecución, vigilancia y rendición de cuentas y establecer asociaciones sostenibles en los planos nacional y local.
UNIFEM's work under the Convention focused on building the capacity of Governments and women's groups to use that powerful instrument to facilitate change, strengthen the legal and normative regulatory frameworks that guaranteed gender equality, increase the effectiveness of the activities of execution, vigilance and accountability and establish sustainable associations at the national and local levels.
La era posterior a la Ronda Uruguay también había traído consigo nuevas normas en el comercio internacional, que las empresas tendrían que respetar; las agrupaciones, redes y asociaciones eran potentes instrumentos en esa esfera.
The post-Uruguay Round era had also brought with it new rules governing international commerce, which firms would be obliged to respect; clustering, networking and partnering were powerful instruments in that area.
Se esperaba que esa estrategia constituyera un potente instrumento del seguimiento del Programa de Acción Regional.
It was hoped that that strategy would be a powerful instrument for the follow-up of the Regional Programme of Action.
Los datos desglosados por sexo son un potente instrumento para que los gobiernos rindan cuentas de los progresos hacia la igualdad de género y la salud y los derechos reproductivos.
Sex-disaggregated data provide a powerful tool for holding governments accountable for progress toward gender equality, reproductive health and rights.
Esos exámenes eran un potente instrumento para aumentar la capacidad nacional en materia de ciencia y tecnología y podrían contribuir a movilizar recursos para ese fin.
STIP reviews were a powerful tool in building up national science and technology capabilities, and could help mobilize resources for that purpose.
El sistema permitía la verificación cruzada automática de la información en línea y constituía un potente instrumento para apoyar las investigaciones de los casos de narcotráfico, incluidas las investigaciones conjuntas.
The system enabled the automatic cross-checking of information online and provided a powerful tool to support drug law enforcement investigations, including joint investigations.
La experiencia en el país sugiere también que las políticas fiscales diseñadas para impulsar a las pequeñas empresas son un potente instrumento para promover la creación de empleo.
His country's experience also suggested that tax policies designed to encourage small businesses were a powerful tool for fostering job creation.
El deporte también ha sido un potente instrumento de fomento y desarrollo.
Sport has also been a powerful tool for progress and development.
La educación es un potente instrumento para aliviar la pobreza, mejorar la salud y crear estabilidad económica.
Education was a powerful tool for alleviating poverty, improving health and creating economic stability.
Los ejercicios de capacitación y respuesta de emergencia constituyen un componente fundamental de un buen programa de preparación para casos de emergencia y proporcionan un potente instrumento para verificar y mejorar la calidad de los mecanismos y las capacidades para casos de emergencia.
Training and emergency response exercises are a key component of a good emergency preparedness programme and provide a powerful tool for verifying and improving the quality of emergency arrangements and capabilities.
A ese respecto, el Relator Especial desearía destacar que la educación es un potente instrumento para la erradicación de la pobreza.
60. In that respect, the Special Rapporteur would like to emphasize that education is a powerful tool in poverty eradication.
95. En lo tocante a los medios de difusión, el Gobierno estaba empeñado en promover la libertad de los medios, que serviría de potente instrumento en la evolución de la democracia en el país.
95. With regard to Media, the government is committed to promote a free media, which would serve as a powerful tool in the evolution of democracy in the country.
La supresión de los derechos de matrícula y la oferta de incentivos especiales para alentar a los grupos más marginados a asistir a la escuela también se consideran potentes instrumentos para promover la igualdad en la educación.
Abolishing school fees and providing special incentives to encourage the most marginalized groups to attend school are also viewed as powerful tools for promoting educational equality.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test