Traduzione per "posado sobre la cabeza" a inglese

Posado sobre la cabeza

• perched on the head
• perched on head

Esempi di traduzione.

perched on the head

—Los pájaros se han posado en su cabeza como si fueran hojas.
'The birds are perched upon her head like leaves.'

Terminaría encima de un pedestal de mármol con los pájaros posados en su cabeza si…
She would end up on a marble pedestal with birds perched on her head—

Un recuerdo volvió a mí como si un pájaro se hubiera posado sobre mi cabeza y hubiera empezado a cantar.
A memory came to me, as though a singing bird had perched upon my head.

Cuando llegó junto a su caballo, un cuervo se había posado sobre la cabeza de este, y comenzaba a picotear sus ojos.
When he reached the dead horse, he found a raven already perching on its head and pecking out its eyes.

En estos se veía el interior de la casa desde todos los ángulos posibles: el baño y su brillante porcelana blanca, la cocina con sus alacenas de arce, la primate en cuclillas sobre el taburete delante del ordenador instalado en la pared, con las rodillas dobladas al lado de la cara seria y con el bebé posado sobre su cabeza.
They showed the house’s interior from every conceivable angle: here the bathroom and its gleaming white porcelain; here the kitchen, with its maple cabinets; here the female ape, squatting on the stool in front of the wall-mounted computer, knees folded up beside her earnest face, baby perched on her head.

perched on head

El ave negra dejó de moverse y se quedó allí posada, con la cabeza ladeada e inclinada hacia delante, mirándola fijamente con el ojo derecho, como si estuviera tratando de captar algún eco de lo que había dicho que bastara para explicar el significado de sus palabras–. Oh, no te preocupes –le dijo–.
The black bird stopped moving and just perched there, head thrown forward and to one side, right eye staring at her, as though trying to catch some more meaningful echo of what she had just told it. "Oh, don't worry," she said.