Esempi di traduzione.
33. Los expertos respondieron por turnos a las preguntas.
Panellists took turns answering questions.
El Grupo examinará por turno cada una de estas cuatro categorías.
The Panel will consider each of the four categories listed above in turn.
Con la madre y el padre por turnos
In turn with mother and father
En dos ocasiones, un grupo regional optó por no presentar una candidatura para la presidencia al llegar su turno y en su lugar lo hizo el grupo regional cuyo turno correspondía después.
In two instances, a regional group chose not to nominate a chairperson when its turn came and the regional group next in turn nominated a chairperson instead.
108. Violaban a las víctimas por turnos.
108. The victims were raped by turns.
Ahora es su turno.
Now it is your turn.
Ahora le toca el turno a nuestros asociados.
Now it is our partners' turn.
Consideramos que es el turno de África de proporcionar un Secretario General.
We believe that it is Africa's turn to provide a Secretary-General.
Y luego se volvieron hacia mí diciéndome que era mi turno".
And then they turned to me and said; you are next.
Se hace por turnos.
We do it by turns.
"cuatro soldados violaron a una niña de poco más de 10 años, por turnos."
"four soldiers raped a young girl, a little over 10, by turns."
El turno de su madre otra vez, su último turno.
His mother's turn again, her last turn.
Todos habían tenido su turno.
They’d taken turns.
Luego será tu turno.
And then it will be your turn.
Después fue mi turno.
Then it was my turn.
Podrían dormir por turnos.
Could sleep in turn.
Los empleados salen por turnos.
The employees go out in turn.
- Iremos por turnos.
We'll take it in turns.
Estudie a cada uno por turnos.
Study each item in turn.
Cada uno, por turno.
Each of us in turn.
Lo haremos por turnos, ¿vale?
We'll take it in turns, right?
Hablad por turnos.
Speak in turns.
En ocasiones, las dejaban por turnos.
Sometimes, they'd leave in turns.
Los usamos por turnos.
We use them in turns.
Lo hacemos por turnos.
We take it in turns.
Tres oficiales por turno, 3 turnos por día
Three officers per shift, three shifts per 24 hours
Un oficial por turno, 3 turnos por día
One officer per shift, three shifts per 24 hours
Cuatro oficiales por turno, 3 turnos por día
Four officers per shift, three shifts per 24 hours
Dos oficiales por turno, 3 turnos por día
Two officers per shift, three shifts per 24 hours
Sistema de turnos
Shift system
—¿Y qué turno tiene?
And when is your shift?
Terminaron su turno.
Their shift is over.
—Para el turno de la noche.
“For the night shift.”
¡El turno de tarde!
The afternoon shift!
Es el turno de noche.
This is the night shift.
Los coches patrulla se revisaban turno a turno y estaban bien cuidados;
The patrol cars got checked shift to shift and taken care of;