Traduzione per "por orden de llegada" a inglese

Por orden de llegada

• in order of arrival
• first come first served

Esempi di traduzione.

in order of arrival

110. El registro de arrestos y detenciones se rige por un decreto ministerial de abril de 2009 conforme a la cual todos los centros de detención deben contar con un libro de registro oficial que incluya la siguiente información respecto de cada detenido, por orden de llegada:
110. Registration of arrests and detentions is ruled by a Ministerial Decree of April 2009, which establishes that there must be an official registration book in every detention facility, where the following information is included, in relation to each detainee and by order of arrival:

Las facturas salieron todas juntas del sobre en el que las guardaba por orden de llegada.
The bills slid all together out of the manila envelope where he kept them in the order they arrived.

No sabía con certeza si los atenderían por prioridad o por orden de llegada, pero en cualquier caso tenía para horas.
She wasn’t sure if it was by triage or order of arrival, but either way it could take hours.

Tras observar un rato, me fijé en que las visitas no eran admitidas por orden de llegada, sino que las menos importantes tenían que dejar paso a las de mayor rango.
After watching awhile, I realized that callers were not being admitted by order of arrival; instead, the less important visitors were expected to give way to the more important.

Primero, el macho, y luego, como fragmento separado, el resto, la migaja: la hembra. El orden de llegada, la modalidad existencial participativa, la responsabilidad de la culpa, todo agobia a Eva.
because the unnamed is unnamable!) The male came first, and only then, like a leftover fragment, a crumb — the female. Everything is against Eve, starting with her order of arrival. Her subordination to her husband set the pattern for womankind’s existence. Above all, though, she was responsible for original sin.

—Eso lo entiendo —corroboró el cabo—. Entonces temías que si, pongamos, el orden de llegada en la variante Tango de repente empieza a favorecer a los soleados cada vez que se juega, o si una de las naves de los jugadores empieza a desobedecer sistemáticamente las órdenes, alguien se va a enterar.
You figure that if, say, the order of arrival in the Tango Variant suddenly started favoring the Sollies every time it was played, or if one player's ships started disobeying his orders, somebody'd get wise.

first come first served

Antes atendían por orden de llegada.
Used to be first come, first served.

No es justo que se siente a la gente por orden de llegada.
It's not fair that people are seated first come, first served.

La atención es por orden de llegada.
First come, first served.

Nuestra política es por orden de llegada.
Our policy is first come, first serve.

Es por orden de llegada, esperan unas 20.000 personas...
First come, first served. They're expecting 20,000 people...

Si son de talla pequeña o extrapequeña, se entregan por orden de llegada.
If you are a small or an extra small, first come, first serve.

Solo para que lo sepas los ofreceremos por orden de llegada.
Just so you know, we're gonna offer them up on a first-come-first-serve basis.

—exclamó el de las botas de motorista. —¡Eso va por orden de llegada!
Motorcycle Boots shouted. “First come, first serve!”

La mujer le explicó que el centro estaba especializado en tratar la adicción a opioides y que no reservaban camas, preferían trabajar por orden de llegada.
She explained that the facility specialized in treating opioid addiction and that they did not reserve beds, choosing to work strictly on a first-come, first-served basis.

Amabel lo había visto primero y en la familia Darrel existía algo parecido a un frágil código implícito, que no siempre se respetaba, basado en el principio de «se atiende por orden de llegada».
Amabel had seen him first and in the Darrel household there was a sort of unwritten, not always observed code flimsily founded on “First come first served.”