Traduzione per "por el lapso de tiempo" a inglese

Por el lapso de tiempo

• for the period of time
• for a period of time

Esempi di traduzione.

for the period of time

c) Preparar poco a poco al recluso, durante un lapso de tiempo largo antes de su liberación, para que sea un miembro provechoso de la sociedad.
(c) To progressively prepare the prisoner, over a long period of time prior to his release, to become a useful member of society.

Ese lapso de tiempo es demasiado corto para atender todas las llamadas de las reclusas.
This period of time is too short to answer all calls that come from the prisoners.

- La aceptación tácita, resultante del silencio observado o, más concretamente, de la falta de objeción a la reserva durante un lapso de tiempo determinado.
Tacit acceptance, resulting from silence or, more specifically, the absence of any objection to the reservation during a certain period of time.

La Comisión determinó las necesidades de la población afectada y estableció prioridades en un breve lapso de tiempo.
The Commission identified the needs of the affected population and figured out priorities within a short period of time.

Se considerará operacionalmente inutilizable el vehículo que no esté disponible para su empleo normal en la misión durante un lapso de tiempo superior a 24 horas.
A vehicle will be considered operationally unserviceable if it is unavailable for normal mission usage for a period of time in excess of 24 hours.

Este es un progreso sorprendente en un lapso de tiempo notablemente breve en la historia de la humanidad.
This is an astonishing amount of progress in a remarkably short period of time in human history.

La OIMT ha conseguido múltiples resultados y ha hecho importantes aportaciones en un breve lapso de tiempo.
The ITTO had achieved many results and had made important contributions in a short period of time.

Este lapso de tiempo debe, en principio, certificarse cada vez mediante sentencia dictada por el tribunal de primera instancia.
This period of time must in principle be determined in each case by a ruling handed down by the court of first instance.

El lapso de tiempo estipulado para la compensación en estos acuerdos promedia los 20 años.
The average period of time provided in these agreements for the payment of compensation is 20 years.

Entonces pasó un lapso de tiempo que no sé definir;
After that, an indeterminate period of time elapsed;

Un lapso de tiempo que a Thorson no le hizo ninguna gracia.
A period of time that didn't sit well with Thorson.

El lapso de tiempo que le quedaba para corregir los acontecimientos era muy corto.
And the period of time allotted him for a correction of events was small.

Era asombroso lo que podía olvidar uno en un corto lapso de tiempo.
It was amazing what one could forget in a short period of time.

Después hubo un breve lapso de tiempo durante el que ocurrieron muchas cosas.
There was a very short period of time in which a lot happened.

El ministerio ha trabajado intensamente en un breve lapso de tiempo para evitar más especulaciones.
A considerable amount of work has been undertaken on this matter by the Ministry of Health, and within a short period of time, in order to avoid further speculation.

De alguna manera, ese lapso de tiempo debe tener algún significado para él en un plano ritual, piensa Joona.
That empty period of time must be somehow important to him, it must be a ritual on some level, Joona thinks.

En mis peores especulaciones suele haber encierro, agua y un lapso de tiempo en que padeces la certeza de la extinción inminente.
My worst imaginings usually involve enclosure, water, and a period of time in which to endure the certainty of coming extinction.

Así pues, Kathryn Dance decidió preguntar acerca del único lapso de tiempo por el que al parecer nadie se había interesado: las horas que precedieron a los asesinatos.
So Kathryn Dance decided to inquire about the one period of time that no one had apparently ever asked about: before the murders.

La mayoría de los días Sophie tenía que pedir a los cámaras que dejaran de rodar, porque lograba soportar el acento norteamericano de Johnny con la cara seria sólo durante breves lapsos de tiempo.
Most days Sophie had to ask the cameras to stop rolling, because she could only listen to the French pop star’s American accent with a straight face for very short periods of time.