Traduzione per "ponerse al día" a inglese

Ponerse al día

verbo

• catch up on
• update

Esempi di traduzione.

catch up on verbo

A las mujeres les queda un largo camino que recorrer para ponerse al día.
Women have the furthest to travel to catch up.

Cada institución debe evaluar qué es lo que tiene que hacer para ponerse al día.
Each institution should evaluate what it has to do to catch up.

Los países en desarrollo tienen que actuar si desean ponerse al día en el flujo de comunicación.
The developing countries had to act if they wanted to catch up with the flow of communication.

Los distintos miembros han tenido la oportunidad de entablar contactos entre sí, ponerse al día en cuanto a sus intereses y promover estos últimos.
Individual members have had the opportunity to interact, catch up with and further their interests.

Por lo tanto, antes de incorporarse al Consejo los nuevos miembros tenían mucho que estudiar y sobre lo cual ponerse al día.
Therefore, there was much catching up and studying for the incoming members to do prior to joining the Council.

- Necesidad de ponerse al día en cuanto a los últimos avances científicos en la industria.
- The need to catch up with modern scientific developments in industry.

No podemos permitir que continúe la mundialización sin dar a los países en desarrollo la oportunidad de ponerse al día.
We also cannot allow globalization to continue without giving developing countries a chance to catch up.

Europa central y oriental: ¿ponerse al día o quedar a la zaga?
Central and eastern Europe: catching up or falling behind? . 50 - 58 19

Se dieron también condiciones económicas favorables que permitieron a otros Estados Miembros ponerse al día en el pago de sus deudas.
Favourable economic conditions also allowed other Member States to catch up on outstanding dues.

Tenemos mucho para ponerse al día.
We have so much to catch up on.

Aún así ponerse al día en el último.
Still catching up on the last one.

Y ponerse al día con las cosas.
And to catch up on things

Ponerse al día con los ojos cerrados.
Catch up on some shut-eye.

Tiene que ponerse al día.
There's a lot to catch up on.

Hay mucho de lo que ponerse al día.
So much to catch up on.

Poder ponerse al día con el trabajo.
Being able to catch up on work.

Hay tantas cosas para ponerse al día.
So many things to catch up on.

¿Simplemente tenían que ponerse al día?
Did they simply need to catch up?

– Más le vale ponerse al día con la realidad.
Better catch up with reality.

Quiere ponerse al día. ―Muy bien.
He wants to catch up.

Tendrá que ponerse al día con los gritos.
He has a lot of shouting to catch up on.

Pensó que sería prudente ponerse al día.
He thought it might be wise to catch up.

—¿No puede uno ponerse al día con su trabajo?
“Can’t a guy catch up on his work?”

Tenían mucho tiempo perdido para ponerse al día.
They had a lot of lost time to catch up on.

Que es el mejor momento para ponerse al día.
'It's the best time of day for catching up.

Ahora están tratando de ponerse al día.
They’re just trying to catch up at this point.”

update verbo

Yasmine me llamó antes de ayer desde Georgia para ponerse al día.
Yasmine called me from Georgia the day before yesterday for an update.

Baja en ascensor al garaje mientras intenta ponerse al día con las noticias de la noche.
He takes the lift down to the underground car park, trying to update himself with the night’s events.

Está visto que los años cincuenta tienen que ponerse al día. Ralph, el de la ropa interior roja, sigue sin dormir con su mujer, aunque su lío amoroso ya ha terminado.
Fifties update! Ralph of the red underwear is still not sleeping with his wife, Rachel, although his affair is over.