Traduzione per "poner una excusa para" a inglese

Poner una excusa para

• make an excuse for
• put an excuse to

Esempi di traduzione.

make an excuse for

Era mejor poner cualquier excusa y marcharse.
It would be better to make an excuse and just walk away.

Estábamos en vacaciones, podía poner cualquier excusa para ausentarme todo el día;
It was the school holidays still, I would make some excuse to be gone for the day;

¿Puedes poner alguna excusa para salir un rato cuando llegues a casa?
Can you make an excuse to go out for a bit when you get home from dinner?

mientras estaba volviendo a nuestra mesa me asaltó otro dolor, este en la barriga, y en aquel momento me arrepentí de mi almuerzo callejero, de mis deliciosos perritos calientes neoyorquinos, sobre todo del segundo, y sin sentarme ni poner ninguna excusa dejé que aquel ataque de indigestión me sacara de la sala y me llevara por los pasillos hasta el lavabo de hombres, donde apenas tuve tiempo para meterme el medallón torpemente en el bolsillo de la pechera y colgar la chaqueta del gancho.
an inscribed medallion three inches in diameter, good for a paperweight—and thanked a list of names I’d memorized, omitted any other remarks, and got back to our table just as another pain seized me, this one in the region of my bowels, and now I repented my curbside lunch, my delicious New York hot dogs, especially the second one, and without sitting down or even making an excuse I let this bout of indigestion carry me out of the room and down the halls to the men’s lavatory, where I hardly had time to fumble the medallion into my lapel-pocket and get my jacket on the hook.