Traduzione per "poner techo a" a inglese

Poner techo a

verbo

• roof

Esempi di traduzione.

roof verbo

Los defensores trataban constantemente de mantener ardiendo los manteletes, aunque fracasaron en el intento porque César encontró láminas de hierro en la oppidum de Noviodunum y las usó para poner techo a los manteletes en el extremo más cercano a Avarico.
The defenders tried constantly to set the mantlets on fire, though they failed in it because Caesar had found sheets of iron inside the oppidum of Noviodunum, and used them to roof the mantlets at the Avaricum end of the shelter sheds.

Una pared de troncos que unía las dos torres de asedio paralelas romanas se estaba levantando desde la hondonada parcialmente nivelada contra la propia Avarico, pues César pensaba asaltar las almenas en un frente tan ancho como fuera posible. Los defensores trataban constantemente de mantener ardiendo los manteletes, aunque fracasaron en el intento porque César encontró láminas de hierro en la oppidum de Noviodunum y las usó para poner techo a los manteletes en el extremo más cercano a Avarico.
A log wall joining the two parallel Roman siege tower walls was rising out of the partly leveled dip right against Avaricum itself; Caesar intended that he would storm the battlements on as wide a front as possible. The defenders tried constantly to set the mantlets on fire, though they failed in it because Caesar had found sheets of iron inside the oppidum of Noviodunum, and used them to roof the mantlets at the Avaricum end of the shelter sheds.