Traduzione per "poner la vela" a inglese

Poner la vela

• put the candle
• set sail

Esempi di traduzione.

put the candle

«No sabía que tuvieras la intención de poner la vela en el plato», dijo Bloch.
“I didn’t know that you wanted to put the candle on the plate,” Bloch said.

Merlín, ¿por qué al poner la vela entre nosotros dos tus ojos no reflejan la llama?
Merlyn, why is there no reflection from your eyes, when I put the candles between us?

Puedes poner una vela encendida en algunas de las cámaras y parece las estrellas en el cielo, o un cuarto en llamas.
You can put a candle in some of the chambers and it looks like the stars in the sky, or a room on fire.

Si no lo estás, volveré a poner la vela donde estaba, mientras la dejaré encendida así que no habrás ganado tiempo con ello.
If you aren’t, I’ll put the candle back where it was, and I’ll let it keep burning meanwhile so you won’t have gained any time.”

Solamente quedaba una joven doncella para alisar las ropas y poner una vela entre las manos cruzadas, para que alumbrase el alma de la muchacha muerta en su camino.
Now only one young maid remained to smooth the robes and put a candle into the folded hands, to light the dead girl’s soul upon its way.

Asustada, dejo escapar una exclamación ahogada y retrocedo. Él vuelve a poner la vela y el candelabro encima de la mesa, con cuidado, y se queda de pie, cosa natural dado que yo, la reina viuda, también estoy de pie. —Podéis iros —digo de forma discordante—.
I gasp in fear and I step back from him as he puts the candle carefully back on the table and stands, as he should do, since I, the dowager queen, am standing. “You can go,” I say disjointedly.