Traduzione per "poner el énfasis en la" a inglese

Poner el énfasis en la

• put the emphasis on

Esempi di traduzione.

put the emphasis on

El año pasado, luego de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social celebrada en Copenhague, el Presidente Kim Young Sam hizo una declaración pública manifestando que el Gobierno haría un esfuerzo premeditado para poner mayor énfasis en el desarrollo social a efectos de eliminar gradualmente los problemas de la disparidad social.
Last year, President Kim Young Sam made a public statement after the World Summit for Social Development, held in Copenhagen, stating that the Government would make a conscious effort to put greater emphasis on social development, with a view to gradually eliminating the problems of social disparity.

Además, la fijación de los precios de los servicios responde a dos grandes objetivos: 1) garantizar la disponibilidad continua y regular de liquidez a nivel local y 2) permitir, a cambio del pago de un "boleto de entrada" al sistema de salud, de bajo costo, el acceso de todos, en particular los pobres, a los servicios esenciales de atención de la salud; para brindar una mejor protección a los más pobres, probablemente será necesario poner más énfasis en mecanismos específicos de pago por terceros.
Fees are charged for such services for two main reasons: 1) to ensure the continuous, regular availability of liquid assets at the local level, and 2) to provide access for all, and particularly the poorest, to basic health care through the payment of an inexpensive "admission ticket" to the system. Better protection of the poor will probably require putting greater emphasis on targeted third-party payment mechanisms.

En la Conferencia Internacional sobre los Macrodatos en las Estadísticas Oficiales, celebrada en octubre de 2014, se instó a los sistemas nacionales de estadística a colaborar en lugar de competir con el sector privado a fin de aprovechar el potencial de los macrodatos en las estadísticas oficiales y a poner especial énfasis en fomentar la confianza del público, factor clave para cumplir ese cometido.
The International Conference on Big Data for Official Statistics in October 2014 called on national statistical systems to collaborate rather than compete with the private sector in order to advance the potential of Big Data for official statistics, and to put special emphasis on building public trust as a key success factor in this endeavour.

Como el Sr. Lallah, la oradora estima que conviene resaltar la segunda oración y que, es necesario poner más énfasis en la amenaza que representan los monopolios del sector privado.
She agreed with Mr. Lallah that the second sentence should be moved to the beginning of the paragraph and said that the rest of the paragraph should put more emphasis on the threat posed by private sector monopolies.

Nuevamente, instamos al Gobierno a poner más énfasis en los estudios sobre sustancias semejantes a las hormonas producidas químicamente y sobre sus efectos en la fecundidad de hombres y mujeres.
Again, we urge the Government to put more emphasis on studies on chemically produced hormone-like substances and their effects on the fertility of men and women.

Más importante aún, es el hecho de que en el proceso de consolidación de la paz se debe poner mucho énfasis en el principio del control y la participación de los propios países.
More importantly, the peacebuilding process must put strong emphasis on the principle of national ownership and participation.

Se alentó a las escuelas también a poner más énfasis en la evaluación del aprendizaje para detectar y diagnosticar las necesidades de aprendizaje de los alumnos, y proporcionar información de calidad a los alumnos sobre cómo mejorar su aprendizaje.
Schools were also encouraged to put more emphasis on assessment for learning to identify and diagnose student learning needs, and provide quality feedback for students on how to improve their learning.

Sin intentar de ninguna manera disminuir su pertinencia en las situaciones de colonialismo o de dominación extranjera que todavía puedan existir, nuestras propuestas miran en dirección diferente y tratan de poner renovado énfasis en ese principio como factor valioso en un nuevo contexto.
Without in any way diminishing its relevance to situations of colonialism or alien domination which may still exist, our proposals look in a different direction and seek to put renewed emphasis on that principle as a valuable factor in a new context.

Con respecto a la disminución de los recursos extrapresupuestarios en 5 millones de dólares aproximadamente, se informó a la Comisión Consultiva de la actual tendencia en la región a poner menos énfasis en los fondos voluntarios, y de que la reducción tendría un efecto negativo en el número de proyectos o actividades de cooperación técnica.
With regard to the decrease of approximately $5 million in extrabudgetary resources, the Advisory Committee was informed that there was a current trend putting less emphasis on voluntary funds in the region and that the reduction would have a negative impact on the level of technical cooperation projects or activities. V.70.

Considero que las Naciones Unidas deberían poner más énfasis en los requisitos y soluciones particulares de cada país.
It is my view that the United Nations should put more emphasis on country-specific requirements and solutions.

Pero se las arregló para poner un énfasis especial, y mucha gentileza, en su promesa de visitarla cuanto antes, después que él se hubiera instalado en Tokio.
But he managed to put special emphasis and gentleness into his promise to visit her as soon as possible, once he had established himself in Tokyo.