Traduzione per "política de partido" a inglese

Política de partido

• party policy
• party politics

Esempi di traduzione.

party policy

Asimismo, la Ley de educación establece que los alumnos y estudiantes tienen el deber de respetar la política del partido, las leyes estatales y las normas de las escuelas e instituciones de educación (párrafo 1 del artículo 27), así como de respetar y seguir los consejos de los profesores (párrafo 4 del artículo 27).
The Education Act also provides that pupils and students must comply with Party policy, the laws of the State and the rules of school and education establishments (art. 27.1) and respect and abide by the advice of teachers (art. 27.4).

Algunos partidos de otros países han introducido dependencias sobre la mujer para supervisar el cumplimiento por parte de los partidos de sus propios compromisos y abogar por que se incluyan las prioridades de las mujeres en la política del partido.
Parties in other countries have introduced women's units to monitor the performance of the party against their own commitments and to advocate for women's priorities to be included in party policy.

Uno de los afiliados de Fine Gael es un parlamentario ex ministro que tiene la responsabilidad concreta de velar por la igualdad entre los géneros en todas las políticas del partido, así como por la promoción de la mujer dentro del partido.
Fine Gael has a Front Bench member with specific responsibility for the gender proofing of all party policy and for the promotion of women within the Party.

La política del Partido Chat Pattana se centra en la protección de los derechos, la seguridad social y la eliminación de la violencia, así como en la prevención y la represión de la prostitución.
The Chat Pattana party's policy centers on rights' protection, welfare and the elimination of violence, as well as prevention and suppression of prostitution.

La alianza ANC/SACP lucha por hacerse totalmente con las estructuras centrales del apartheid, sustituyendo simplemente la política del Partido Nacional por su propia política.
The ANC/SACP alliance was fighting for the full take-over of the central apartheid structures, merely changing National Party policy for a policy of its own.

La política del Partido Democrático Serbio se basaba en el principio de que personas de religiones y etnias diferentes no podían convivir; la noción de depuración étnica se desprendía lógicamente de ese principio.
The Serbian Democratic Party's policy was based on the principle that persons of different religions and ethnic origins could not live side by side, and the concept of ethnic cleansing was a corollary of that concept.

4. Alentar y vigilar la aplicación de las políticas del Partido, la Constitución, las leyes y reglamentos del Gobierno, los instrumentos internacionales referentes a los derechos e intereses legítimos de la mujer y el adelanto de la mujer por parte de todas las instituciones, en los planos central y local.
Encourage and monitor the implementation by all institutions at the central and local levels of the Party's policies, the Constitution, laws and regulations of the Government, the international instruments concerning the legitimate rights and interests of women and the advancement of women;

La objeción del Sr. McGuinness a prestar el juramento se fundaba, en sus propias palabras, en la política del partido Sinn Fein, que considera que leyes como la del juramento parlamentario manifiestan parcialidad anticatólica, aspecto este que sigue siendo piedra angular de la Constitución británica.
Mr. McGuinness's objection to the oath was based, in his own words, on Sinn Fein's party policy, which views such legislation as the Parliamentary Oath Act as anti-Catholic bias which is still a keystone of the British constitution.

Es el órgano que educa a las mujeres de todos los grupos étnicos acerca de la política del Partido y las leyes del Estado.
It is the organ that educates women of all ethnic groups in the Party's policy and the State's laws.

3. Promover y difundir las políticas del Partido, la Constitución, las leyes y reglamentos del Gobierno, los instrumentos internacionales referentes a los derechos e intereses legítimos de la mujer y el adelanto de la mujer, y proporcionar asesoramiento sobre su aplicación;
Advocate, disseminate and advise on the implementation of the Party's policies, the Constitution, laws and regulations of the Government, the international instruments concerning the legitimate rights and interests of women and the advancement of women.

Está yendo en contra de una de las piedras angulares de la política del Partido.
You’re flying in the face of one of the cornerstones of Party policy.’

Eaglin era un mero operario anodino, un autómata de la política del partido.
Eaglin was a mere bland operative, an automaton of party policy.

¿Arte que glorifique la revolución, honre a los héroes o fomente las políticas del Partido?
Art that glorifies the revolution, honors heroes, or promotes Party policies?

—¿No nos dijo que las mejores obras de arte glorifican a los líderes, la historia y las políticas del partido? —pregunta Tao.
“Didn’t you tell us that the best art glorifies Party leaders, Party history, and Party policies?” Tao asks.

Puede argüirse que la política del partido en general, y respecto a los intelectuales en particular, hubiera podido ser más efectiva, sobre todo en períodos como los años veinte y cincuenta.
It may be argued that party policy in general and in intellectual matters could have been more effective, particularly in certain periods such as the 1920s and the 1950s.

Hoy los principales disidentes son intelectuales que consideran que la política de partido es demasiado moderada, aunque hasta hace poco el maoísmo parecía tener muy poca influencia.
At present the chief dissidents are intellectuals who consider the party policy too moderate, though until recently Maoism seemed to have very little influence.

Consciente de su aislamiento, dejó claro que estaba exponiendo una opinión personal, y no la posición política del partido, y presentó el documento fundacional de la revolución: las «Tesis de abril».
Aware of his isolation, he made it clear that he was expounding personal opinion rather than party policy, as he presented his seminal document of the revolution: the April Theses.

A finales de los setenta, no estuvo en condiciones de aprovechar la oportunidad de volver a Shanghai: la política del Partido prohibía a las jóvenes instruidas como ella viajar con el marido y los hijos a la ciudad.
In the late seventies, she passed up the opportunity to return to Shanghai, for Party policy forbade any ex-educated youth like her from bringing her husband and children to the city with her.

Kinnock desaprobaba, dijo en determinado momento, la concesión de subsidios públicos a los colegios musulmanes segregados, pero qué podía hacer él, exclamó, al fin y al cabo esa era la política del Partido Laborista.
Kinnock was opposed, he said at one point, to state subsidies being given to segregated Muslim schools, but what could he do, he cried, it was Labour Party policy.

party politics

Tras la introducción de un sistema político con partidos múltiples y un sistema económico liberal, en un primer momento el ritmo de crecimiento fue alto, del 6%.
When a multi-party political system and liberal economic system were introduced, initial growth was high, at 6 per cent.

Hace casi 70 años, por ejemplo, se consideró que la participación en un mitin político del partido comunista no podía constituir un delito.
Thus, for example, more than 70 years ago the Supreme Court held that participation in a Communist Party political meeting could not be made criminal.

La política de partidos volvió al país por primera vez desde 1975.
Party politics returned to the country for the first time since 1975.

Este término, al parecer, se refiere a las actividades políticas sancionadas por el CEPD, en contraste con "la política de partidos" que cuestiona su legitimidad.
This term seems to refer to political activities sanctioned by the SPDC, in contrast to "party politics" which contest its legitimacy.

Aunque el Consejo Nacional fue establecido por Decreto de la República y rinde informes al Presidente, está por encima de la política de partidos.
5. Although the National Council had been established by presidential decree and reported to the President, it remained above party politics.

66. La Constitución de 1982 reconocía a los ciudadanos la libertad de expresarse, de publicar, de imprimir y de reunirse de conformidad con la línea política del partido.
66. The 1982 Constitution grants citizens freedom of speech, publication, printing and assembly, in conformity with the party’s political line.

El Iraq ha adoptado el sistema político de partido único.
Iraq had adopted the single party political system.

En Guernsey no hay una política de partidos, por lo que el proceso legislativo requiere un elevado nivel de consenso por parte de los miembros independientes de los Estados para que pueda aprobarse una medida propuesta.
Party politics do not exist in Guernsey, consequently the legislative process demands a majority consensus from independent members of the States if a proposed measure is to be approved.

a) terciar en asuntos políticos de partidos o movimientos electoralistas y en asuntos religiosos;
(a) Participate in party political affairs or electoralist movements and religious affairs;

Es preciso afianzar la neutralidad del poder judicial en los casos relativos a la política de partidos y revisar de manera imparcial anteriores sentencias y procesos en casos de esta índole.
Neutrality of the judiciary in cases relating to party politics must be established and previous sentences and prosecutions in such cases impartially reviewed.

Política de partidos Populismo fraudulento Cuestión de carácter
2.PARTY POLITICS 3.FRAUDULENT POPULISM 4.A MATTER OF CHARACTER

Y los mismísimos principios de la política del Partido Nazi estaban construidos sobre la preocupación sobre los judíos.
And the very foundations of Nazi Party politics were built on worrying about Jews.

Las actitudes que se exponen brevemente en este párrafo ilustran claramente lo que era la «política», los «partidos políticos» y los «programas políticos».
The attitudes outlined in this paragraph define ‘polities’, ‘political parties’, ‘political programmes’.

Esa confusión es también una consecuencia de la política de partidos, simbolizada aquí por la elección de la rosa blanca o la rosa roja.
The turmoil is also a consequence of party politics, symbolized here by the plucking of the white and red roses.

Una sociedad enzarzada en una política de partidos terriblemente faccionaria es, a su juicio, particularmente vulnerable a los fraudes del populismo.
A society locked into bitterly factionalized party politics, in his view, is particularly vulnerable to the fraudulent populism.

Por ello, en lugar de dañar la autoridad política del Partido y de atentar contra la estabilidad política, había que abandonar la investigación.
So rather than damage the Party’s political authority, and political stability, the investigation had to be stopped.

Después de licenciarse en Económicas por la Universidad de Edimburgo, se desvanece en las brumas de la política del Partido Laborista escocés.
Having graduated in Economics from Edinburgh University, he disappears into the mists of Scottish Labour Party politics.

Kraus no encajaba en ninguna casilla política y se mantuvo siempre fuera de la política de partidos, incluso cuando expresaba sus opiniones sobre los temas del día.
Kraus did not fit into any political pigeon-hole and remained outside party politics, even when he spoke out on the questions of the day.

La cólera se vio después intensificada por la aparición de la política de partidos y, a continuación, a través de los subterfugios de York, dio lugar al asesinato del duque Hunfredo y a la rebelión de Jack Cade.
The anger was intensified by the rise of party politics and then, through York’s subterfuge, had led to the murder of Duke Humphrey and Jack Cade’s rebellion.